Я зол и обескуражен

> через английский объяснить, что это означает не "yes no", а "well, no".
>

Для этого надо английский знать))).
А я был на первом курсе, после шахты-армии и снова шахты и английский знал гораздо хуже чем индус русский)))

Да и сейчас английский знаю на уровне имя сказать и до ста посчитать))