Я зол и обескуражен

> остальные пальцы у них названы соответственно по функциям/размеру/положению?

Сам посуди:
Little finger - маленький палец (или pinky, от голландского языка, с тем же значением).
Ring finger - кольцевой палец.
Middle finger - средний палец.
Index finger - указательный палец.
Thumb - нарост, выступ.

В китайском:
Маленький, безымянный, средний, палец для еды, Му (ничего не значит, но возможно относится этимологически к слову "мать")

В испанском:
Младший, отменяющий, средний, указательный, pulgar - ничего не значит, но происходит от латинского pollex, т.е. тоже "сильный".