> Я только что задумался, а как вообще маленькие дети учатся читать на английском? Это ж пиздец полный
Да, ничего особенного, это простое повторение-запоминание, и от языка тут сильно не зависит, задача стоит примерно одинаковая.
Через пару месяцев, когда закончу проходить 3-ю часть курса французского языка по методу Пимслера, хочу дать развернутый отзыв на тему изучения языков, но уже сейчас мне понятно, что главное побольше времени вваливать, многократно слушая и повторяя слова и фразы. Никакой магии тут нет.
> Я это все к тому, что и в русском и в английском полно слов, которые произносятся совсем не так как пишутся.
Ну, в русском всё же разницы в произношении большой нет, точнее — это не влияет на понимание. Карова-корова, малако-молоко, солнце-сонце, булочная-булошная, конечно-конешно и тд.
Английский сильно другой. Есть известный стишок:
I take it you already know
Of tough and bough and cough and dough?
Others may stumble but not you
On hiccough, thorough, slough and through.
Well done! And now you wish perhaps,
To learn of less familiar traps?
Beware of heard, a dreadful word
That looks like beard and sounds like bird.
And dead, is said like bed, not bead -
for goodness' sake don't call it 'deed'!
Watch out for meat and great and threat
(they rhyme with suite and straight and debt).
A moth is not a moth in mother,
Nor both in bother, or broth in brother,
And here is not a match for there,
Nor dear and fear for bear and pear,
And then there's doze and rose and lose -
Just look them up - and goose and choose,
And cork and work and card and ward
And font and front and word and sword,
And do and go and thwart and cart -
Come, come, I've hardly made a start!
Лучшее зачитывание вслух этого стиха нейтивом:[censored] (начало с[censored] )
Иначе говоря, для иностранца - пиздец полный, никаких правил, почти ничего предсказать нельзя. А ведь у всего есть свои исторические причины :)
Во французском с этим горздо проще, там как пишется, так и читается по правилам, которые легко запомнить. Не без исключений, но в основном всё логично. Не как в английском.
Сейчас, сейчас
дурачок »