Сейчас, сейчасМоника Левински: в каждой шутке есть доля шутки.
twitter.com — Моника Левински приняла участие в шутливой игре на Твиттере, и своей шуткой покорила всех. На данный момент - 524 тысячи отметили её ответ как "нравится". Для сравнения Трамп не получает и 200к. Шутка основана на труднопереводимой игре слов, и я постарался это сделать в первом комменте. Прошу сильно не пинать.
Если что-то/кто-то совсем не нравится про это говорят - "It/He/She sucks", т.е. это/он/она полный отстой, лажа, и т.л.
Далее. В американском фольклёре есть такой прикол - "У меня есть шутка".
Работет он так: сначала идёт "У меня есть шутка про <сабдж>, но.. ", где после но - сам прикол, основанный на игре слов.
Используют его, чтобы подколоть, посмеяться над чем-нибудь, но беззлобно.
Вот несколько примеров:
У меня есть шутка про фотографию, но в ней слишком много негатива.
У меня есть шутка про IKEA, но я никак с ней не собирусь.
У меня есть шутка про орехи, но она слишком твёрдая.
У меня есть шутка про травку и она аж дымиться.
У меня есть шутка про вакцину, но до вас она ещё год не дойдёт.
Ну, вы поняли.
И вот в эту игру вступает Моника и пишет:
"У меня есть шутка про практикантку и она...вообщем не важно."
как бы намекая, что закончится фраза должна по-другому:
"У меня есть шутка про практикантку и [она sucks]."
Молодец, Моника.Респект.
Хотя, с другой стороны, это может быть вынужденная мера - засвечиваться время от времени, чтобы у Клинтонов не было соблазнов окончательно решить её вопрос.