В пену

Семья Сопрано снова в деле! Всем плясать!

company.rt.ru — 28 января в Москве на выставке-форуме CSTB. Telecom&Media’2020 Дмитрий «Гоблин» Пучков презентовал свой новый проект — правильный перевод культового сериала «Семья Сопрано». Впервые специально для Wink, интерактивного ТВ «Ростелекома» и сервиса Amediateka Дмитрий Пучков перевел и озвучил все шесть сезонов — это 86 эпизодов. Первые две серии в новом переводе появятся в Wink и сервисе Amediateka уже 31 января, далее каждую пятницу будут выходить по два новых эпизода.

Новости, Медиа | RockSysteM 19:10 29.01.2020

14 комментариев | 62 за, 0 против |

RockSysteM »

#1 | 19:11 29.01.2020 | Кому: Всем

«Для меня это была гигантская работа — общая продолжительность всех эпизодов всех сезонов “Семьи Сопрано” составила более 78 часов. А работа над правильным переводом и озвучкой требует во много раз больше времени. Так что это существенная часть моей жизни последних месяцев. Новый перевод, поскольку он не предназначен для показа в телеэфире, гораздо честнее и жестче, он ничего не скрывает, в том числе в речи героев. Отличный повод посмотреть или пересмотреть историю жизни семьи Сопрано».

Crypt
Ебанько »

#2 | 19:18 29.01.2020 | Кому: Всем

Вотт и настоящий повод подключить Wink.

LP_Beria »

#3 | 19:19 29.01.2020 | Кому: Всем

[censored]

RRB
Невменяемый »

#4 | 19:31 29.01.2020 | Кому: Всем

Регулярно покупаю фильмы в известном переводе на винке. А вот сериал купить (на вечный просмотр) там вроде не особо получается.

LP_Beria »

#5 | 21:46 29.01.2020 | Кому: RRB

Конкретно за Сопрано я бы отдал ещё некую сумму за некий фуллэдишнголдпак на двд например. С двумя вариантами перевода Гоблина и оргиналом и нарезками от Дмитрия Юрьевича с приколами по теме сериала. Подержать Сопрано в руках, т.с.

Дружина »

#6 | 05:06 30.01.2020 | Кому: Всем

> Почему нельзя купить сериал?

Я обычно качаю на торрентах и заношу деньги через[censored]

Или оплачиваю одну серию на винке, и заношу на опер.ру.

Ringo
шутил про красные линии »

#7 | 07:07 30.01.2020 | Кому: Всем

Лучше бы Незнайку почаще озвучивал. Кстати, и "в Солнечном городе" с удовольствием послушал бы.

cp866
интеллектуал »

#8 | 07:08 30.01.2020 | Кому: Crypt

> настоящий повод подключить Wink

Там вобще ничего не понятно с подписками. Вроде есть обширная подписка и все равно то, что тебе хочется за отдельную денюжку. Или его вобще нет.

orr.rambo »

#9 | 07:10 30.01.2020 | Кому: Всем

Пусть в меня плюнут все, но осилить сие творение не смог. Мыло для домохозяек, ИМХО. С трудом осилил первый сезон, все чего-то ждал, но концентрация нелогичностей, соплей и откровенной чуши просто не оставила шансов...

LP_Beria »

#10 | 10:26 30.01.2020 | Кому: orr.rambo

> но осилить сие творение не смог

До появления правильного перевода у меня тоже не зашел этот сериал.

LP_Beria »

#11 | 17:16 30.01.2020 | Кому: Всем

> Зашли Главному идею.

Совершенно не понимаю, почему тебя минусуют. Сам то я думаю, что идея на поверхности лежит.

LP_Beria »

#12 | 17:57 30.01.2020 | Кому: Всем

жесть )

Crypt
Ебанько »

#13 | 05:00 31.01.2020 | Кому: Всем

> Это был припадок моего фанклуба меняненавистников.

Не льсти себе. ДЮ неоднократно говорил, что не выпускает фильмы. Их выпускают правообладатели, а ДЮ их просто переводит. Поэтому он не может выпустить "фуллпакчто-нибудь", что бы там на поверхности не лежало.

karbo »

#14 | 20:48 09.02.2020 | Кому: Всем

нихрена не понял, как на амедиатеке смотреть в новом переводе. кто умеет - научите?

Войдите или зарегистрируйтесь чтобы писать комментарии.

Логин
Пароль
	Запомнить