facebook.com — После четырех лет жизни в Америке, три года из которых я долбаюсь с медицинскими счетами - случилось переоткрытие всей истории о плохой HMO страховке заново. Итак, то что очень сложно понять о BB без погружения в американскую жизнь и детали American Medical Billing Horror Story. После трех лет последовательных сражений с американским медицинским биллингом на меня оказывает должное воздействие скрип принтера, распечатывающего Уолту простыню больничного счета. #BreakingBad

Новости, Медиа | SCAR 12:06 04.05.2019

4 комментария | 111 за, 1 против |

eric.romanoff »

#1 | 12:11 04.05.2019 | Кому: Всем

Еще и русский перевод просто отстой

eric.romanoff »

#2 | 14:00 04.05.2019 | Кому: a.v.v

> Сильно поменяли? Стоит прресмореть на англ?

там конечно понятно о чём речь, но многие шутки прошли просто мимо. Для обучея английскому считаю очень полезно, но правда это кому как
Я сам с английскими субтитрами смотрю, вот не заходит мне американский английский, хоть убей.

Один перевод клички Волтера как Хайзенберг чего стоит. Он по русски Гейзенберг, неопределённость Гейзенберга, плюс один из создателей атомной бомбы. Там несколько очень весёлых шуток именно построеных на этой ассоциации. Но нашим гуманитариям-переводчикам в школе не досуг было физику посещать :)

eric.romanoff »

#3 | 15:28 04.05.2019 | Кому: uran

> ЕМНИП Гейзенберг не создавал ядерную бонбу (хотя и участвовал в нацистском проекте). Я думаю, что главное почему на него пал выбор - что это был нобелевский лауреат и вообще выдающийся учёный времён нацизма

Ну я могу ошибаться, вроде он был одним из ведущих учёных немецкой атомной программы, по крайней мере американцы считают, что он приложил руку к созданию атомной бомбы. Там в кино вроде с этим было пару шуток связано. По поводу неопределённости тоже шутки были

eric.romanoff »

#4 | 15:45 04.05.2019 | Кому: uran

Ну я тоже шуток уже не помню, но хорошо помню как на каком-то моменте меня торкнуло, это же Гейзенберг по нашему, хотя по английски он и звучит как Хайзенберг

Войдите или зарегистрируйтесь чтобы писать комментарии.

Логин
Пароль
	Запомнить

Рассказ о социальных аспектах сериала Breaking Bad