> А мне больше нравится, когда лишнюю пропаганду, также порой искусственно вставленную в фильм, убирают при локализации.
Это называется "редактирование" или даже "цензура".
> Иногда достаточно всего одну фразу "случайно" забыть перевести или перевести не так, а смотреть уже приятнее.
При этом ты смотришь уже другое произведение, не то, которое задумал автор.
> Зачем ее создатель пихает, я еще могу понять, а зачем локализатор это старательно переводит - нет.
Потому что его работа не редактировать, а переводить. Тебе надо в "Божью Искру" с такими наклонностями.
> Такие инородные вкрапления отлично видны и их можно смело убирать.
> Конечно, когда затронут сам сюжет, то тут другой разговор. Вон китайцы умудрились вырезать половину Богемской рапсодии ;-)) в итоге получился фильм ни о чем (хотя он и так ни о чем). Это уже перебор.
Еще раз: работа переводчика - переводить. Работа цензора - цензурировать. В Китае цензура официально есть, а у нас официально нет. Почему наши переводчики цензурируют фильм?
Что они в следующий раз изменят (или отрежут, а может и добавят)?
> К сожалению.
Мне похеру, я английский выучил и в услугах криворуких долбоёбов не нуждаюсь.
Сейчас, сейчас
Это называется "редактирование" или даже "цензура".
> Иногда достаточно всего одну фразу "случайно" забыть перевести или перевести не так, а смотреть уже приятнее.
При этом ты смотришь уже другое произведение, не то, которое задумал автор.
> Зачем ее создатель пихает, я еще могу понять, а зачем локализатор это старательно переводит - нет.
Потому что его работа не редактировать, а переводить. Тебе надо в "Божью Искру" с такими наклонностями.