Японский художник Сиба Кокан (1747-1818) оставил ряд писем, адресованных другу — самураю из Нагасаки, в которых перечислил преимущества и недостатки жизни в Эдо (столица сёгуна, ныне Токио) и Киото (столица императора, ныне, как не странно, Киото).
ХОРОШЕЕ В ЭДО:
* 250 усадеб даймё с миллионами всадников хатамото;
* Раньше Эдо насчитывал 808 районов, а теперь 1808;
* Море простирается от реки Синагава к великому океану;
* Есть реки Тонэ и Рёгоку, а также Аракава в Сэндзю, что облегчает транспортировку товаров и удешевляет их стоимость; в апреле невероятно хорош первый улов скумбрии, затем появляются свежие сардины — самые большие деликатесы, которые можно купить на набережной прямо под открытым небом; моллюски продаются всего по шестнадцать мон за 30 литров, тогда как в Кё (Киото) цена составит полтора моммэ — примерно в шесть раз дороже, чем в Эдо;
* Гигантский редис из Нэрима, зелень из Комацу и другие овощи можно купить по очень разумным ценам;
* Для изготовления сакэ используются любимые в Эдо сорта полированного риса из Итами и Икэда в Камигата. Они несравненны;
* Мужчины Востока мужественны, из них получаются хорошие самураи;
* Летом можно нанять лодки на реках Рёгоку и Сумида, чтобы насладиться прохладой;
* В таком большом городе как Эдо можно без проблем заработать деньги;
* Фиолетовый краситель из Эдо давно пользуется признанием;
* В Эдо есть продажные женщины более низкого происхождения — они сидят за решётками в окнах публичных домов в Ёсивара;
* Осенью в Ёсивара проходит фестиваль Нивака;
* Можно увидеть роскошное постельное бельё, которое клиенты дарят женщинам высоких рангов (одно из событий в квартале Ёсивара, на которое собирались посмотреть многочисленные зрители. )
* Мужчины и женщины в городских банях моются отдельно; кадки хорошие, большие и вмещают достаточное количество воды, чтобы ополоснуться целиком;
* Вы никогда не увидите женщин, справляющих малую нужду.
ПЛОХОЕ В ЭДО:
* Весной, как правило, дуют сильные южные ветры, поэтому невозможно должным образом полюбоваться цветением вишен;
* Сильные восточные ветры дуют в зимний период, в результате чего происходит множество катастрофических пожаров;
* Работники магазинов хамят и далеки от учтивости;
* Женщины имеют отвратительную манеру речи, лишь немногие из них являются физически привлекательными;
* Люди, начиная со средних рангов и заканчивая теми, кто находится на дне общества, все и каждый безобразны;
* Цены на землю непомерные; площадь, за которую в Кё можно отдать сто рё, в Эдо пойдёт за тысячу;
* Питьевая вода подается по трубам, и она полна примесей;
* Нет интересных храмов или святынь, которые можно было бы посетить;
* Главные улицы никогда не подметаются, на них полно собачьего дерьма;
* Большая часть окружающей сельской местности является равниной, и нет возможности попасть на холмистую часть.
ХОРОШЕЕ В КИОТО:
* Каждый дом оборудован собственным колодцем;
* В наличии множество интересных святынь и храмов;
* Отсутствуют тайфуны;
* Землетрясения крайне редки;
* Дешёвая земля: если вы арендуете жильё, можно найти дом типа сукия с чайной комнатой и нишей токонома, а также шестью или семью встроенными шкафами и кухонными плитами; при этом в саду будут кустарники, каменные фонари, каменные бассейны для омовения рук, отдельные туалеты для гостей и работников, а также баня, — и всё это на цементном полу; всё будет чистым и чрезвычайно разумным по цене (примерно треть от суммы, которую вы могли бы заплатить в Эдо);
* Женщины восхитительно выглядят, их речь утончённа;
* Весной, когда цветут вишни, воздух неподвижен и чист, каждый день стоит прекрасная погода;
* Торговцы сочиняют стихи, практикуют искусство чайной церемонии и даже пишут на китайском языке;
* Большое количество просвещённых людей, любящих литературу;
* Даже обычные работники, как мужчины, так и женщины, отличаются спокойствием и ссорятся незаметно для окружающих;
* Общественные места чистые, нет бродячих собак;
* Осенью, с того момента, как появляются грибы, и до того дня, когда листья окрашиваются в красный цвет, можно в полной мере наслаждаться природой: среди холмов в округе есть множество уединённых мест, куда можно уйти и отдохнуть;
* Красная краска, производимая здесь, лучше, чем в любом другом регионе;
* Сакэ производят в небольших местных заведениях — это вкусно и дешево;
* Угорь стоит дорого, но очень вкусен: в Эдо нет ничего подобного;
* Производится обмен мочи на овощи;
* Проводятся многочисленные фестивали: с весны и до лета главными из них являются Инари, Гион и фестиваль духов.
ПЛОХОЕ В КИОТО:
* Летние месяцы слишком жаркие, а зимние слишком холодные;
* Дюди бессердечны и отличаются отсутствием моральных качеств: из них выходят не лучшие самураи; люди из других областей, проживающие в столице в течение длительного времени, могут заразиться подобным поведением;
* Поскольку горы расположены слишком близко, часто бывают грозы. Осенью прошлого года, первого числа седьмого месяца, молнии били двадцать пять или двадцать шесть раз. В результате чего десятки людей получили ранения, из них три или четыре со смертельным исходом; в доме на углу Второй улицы и Такакура примерно в полутора блоках от того места, где я находился, один человек получил прямое попадание молнией;
* Морские пути и судоходные реки расположены далеко, поэтому перевозка грузов организована плохо;
* Самое прохладное место (в летние месяцы) находится на четвертой улице прямо на берегу реки, но даже там жарко за счёт отсутствия ветра и большого количества людей; во всяком случае, тут не поднимаются такие пылевые облака, как в Эдо;
* Люди изнежены до такой степени, что им не хватает сил и энергии — в былые дни они оказались непригодны в качестве солдат;
* Дрова спускают с гор на спинах волов, что удваивает их стоимость по сравнению с Эдо или Осакой; овощи тоже не такие хорошие, как в Эдо, да и стоят гораздо дороже;
* Паста мисо белого цвета, — здесь нет красного сорта, — и она совершенно безвкусная;
* Поскольку дрова слишком дороги, приготовление пищи сильно затруднено;
* Невозможно заработать деньги, можно выручить лишь немного золота и серебра;
* Свежая рыба сильно дорожает из-за гористой местности, и солёная рыба является единственно доступной, но даже она стоит дорого;
* В отличие от Эдо, продукты не обладают хорошим вкусом — здесь мешают пасту дэнгаку с водой вместо сакэ, что делает эту смесь совершенно безвкусной;
* Городские бани невелики: в отличие от Эдо, мужчины и женщины купаются вместе, что совершенно негигиенично;
* Женщины, которые мочатся в деревянную бадью, предусмотренную для этой цели, просто засучивают юбки и присаживаются прямо на дороге; многие из них, завершив этот процесс, даже не вытираются должным образом, что является абсолютной дикостью.
источник "Повседневная жизнь Японии периода Эдо в гравюре укиё-э" А.Пушакова.
Сейчас, сейчас
ХОРОШЕЕ В ЭДО:
* 250 усадеб даймё с миллионами всадников хатамото;
* Раньше Эдо насчитывал 808 районов, а теперь 1808;
* Море простирается от реки Синагава к великому океану;
* Есть реки Тонэ и Рёгоку, а также Аракава в Сэндзю, что облегчает транспортировку товаров и удешевляет их стоимость; в апреле невероятно хорош первый улов скумбрии, затем появляются свежие сардины — самые большие деликатесы, которые можно купить на набережной прямо под открытым небом; моллюски продаются всего по шестнадцать мон за 30 литров, тогда как в Кё (Киото) цена составит полтора моммэ — примерно в шесть раз дороже, чем в Эдо;
* Гигантский редис из Нэрима, зелень из Комацу и другие овощи можно купить по очень разумным ценам;
* Для изготовления сакэ используются любимые в Эдо сорта полированного риса из Итами и Икэда в Камигата. Они несравненны;
* Мужчины Востока мужественны, из них получаются хорошие самураи;
* Летом можно нанять лодки на реках Рёгоку и Сумида, чтобы насладиться прохладой;
* В таком большом городе как Эдо можно без проблем заработать деньги;
* Фиолетовый краситель из Эдо давно пользуется признанием;
* В Эдо есть продажные женщины более низкого происхождения — они сидят за решётками в окнах публичных домов в Ёсивара;
* Осенью в Ёсивара проходит фестиваль Нивака;
* Можно увидеть роскошное постельное бельё, которое клиенты дарят женщинам высоких рангов (одно из событий в квартале Ёсивара, на которое собирались посмотреть многочисленные зрители. )
* Мужчины и женщины в городских банях моются отдельно; кадки хорошие, большие и вмещают достаточное количество воды, чтобы ополоснуться целиком;
* Вы никогда не увидите женщин, справляющих малую нужду.
ПЛОХОЕ В ЭДО:
* Весной, как правило, дуют сильные южные ветры, поэтому невозможно должным образом полюбоваться цветением вишен;
* Сильные восточные ветры дуют в зимний период, в результате чего происходит множество катастрофических пожаров;
* Работники магазинов хамят и далеки от учтивости;
* Женщины имеют отвратительную манеру речи, лишь немногие из них являются физически привлекательными;
* Люди, начиная со средних рангов и заканчивая теми, кто находится на дне общества, все и каждый безобразны;
* Цены на землю непомерные; площадь, за которую в Кё можно отдать сто рё, в Эдо пойдёт за тысячу;
* Питьевая вода подается по трубам, и она полна примесей;
* Нет интересных храмов или святынь, которые можно было бы посетить;
* Главные улицы никогда не подметаются, на них полно собачьего дерьма;
* Большая часть окружающей сельской местности является равниной, и нет возможности попасть на холмистую часть.
ХОРОШЕЕ В КИОТО:
* Каждый дом оборудован собственным колодцем;
* В наличии множество интересных святынь и храмов;
* Отсутствуют тайфуны;
* Землетрясения крайне редки;
* Дешёвая земля: если вы арендуете жильё, можно найти дом типа сукия с чайной комнатой и нишей токонома, а также шестью или семью встроенными шкафами и кухонными плитами; при этом в саду будут кустарники, каменные фонари, каменные бассейны для омовения рук, отдельные туалеты для гостей и работников, а также баня, — и всё это на цементном полу; всё будет чистым и чрезвычайно разумным по цене (примерно треть от суммы, которую вы могли бы заплатить в Эдо);
* Женщины восхитительно выглядят, их речь утончённа;
* Весной, когда цветут вишни, воздух неподвижен и чист, каждый день стоит прекрасная погода;
* Торговцы сочиняют стихи, практикуют искусство чайной церемонии и даже пишут на китайском языке;
* Большое количество просвещённых людей, любящих литературу;
* Даже обычные работники, как мужчины, так и женщины, отличаются спокойствием и ссорятся незаметно для окружающих;
* Общественные места чистые, нет бродячих собак;
* Осенью, с того момента, как появляются грибы, и до того дня, когда листья окрашиваются в красный цвет, можно в полной мере наслаждаться природой: среди холмов в округе есть множество уединённых мест, куда можно уйти и отдохнуть;
* Красная краска, производимая здесь, лучше, чем в любом другом регионе;
* Сакэ производят в небольших местных заведениях — это вкусно и дешево;
* Угорь стоит дорого, но очень вкусен: в Эдо нет ничего подобного;
* Производится обмен мочи на овощи;
* Проводятся многочисленные фестивали: с весны и до лета главными из них являются Инари, Гион и фестиваль духов.
ПЛОХОЕ В КИОТО:
* Летние месяцы слишком жаркие, а зимние слишком холодные;
* Дюди бессердечны и отличаются отсутствием моральных качеств: из них выходят не лучшие самураи; люди из других областей, проживающие в столице в течение длительного времени, могут заразиться подобным поведением;
* Поскольку горы расположены слишком близко, часто бывают грозы. Осенью прошлого года, первого числа седьмого месяца, молнии били двадцать пять или двадцать шесть раз. В результате чего десятки людей получили ранения, из них три или четыре со смертельным исходом; в доме на углу Второй улицы и Такакура примерно в полутора блоках от того места, где я находился, один человек получил прямое попадание молнией;
* Морские пути и судоходные реки расположены далеко, поэтому перевозка грузов организована плохо;
* Самое прохладное место (в летние месяцы) находится на четвертой улице прямо на берегу реки, но даже там жарко за счёт отсутствия ветра и большого количества людей; во всяком случае, тут не поднимаются такие пылевые облака, как в Эдо;
* Люди изнежены до такой степени, что им не хватает сил и энергии — в былые дни они оказались непригодны в качестве солдат;
* Дрова спускают с гор на спинах волов, что удваивает их стоимость по сравнению с Эдо или Осакой; овощи тоже не такие хорошие, как в Эдо, да и стоят гораздо дороже;
* Паста мисо белого цвета, — здесь нет красного сорта, — и она совершенно безвкусная;
* Поскольку дрова слишком дороги, приготовление пищи сильно затруднено;
* Невозможно заработать деньги, можно выручить лишь немного золота и серебра;
* Свежая рыба сильно дорожает из-за гористой местности, и солёная рыба является единственно доступной, но даже она стоит дорого;
* В отличие от Эдо, продукты не обладают хорошим вкусом — здесь мешают пасту дэнгаку с водой вместо сакэ, что делает эту смесь совершенно безвкусной;
* Городские бани невелики: в отличие от Эдо, мужчины и женщины купаются вместе, что совершенно негигиенично;
* Женщины, которые мочатся в деревянную бадью, предусмотренную для этой цели, просто засучивают юбки и присаживаются прямо на дороге; многие из них, завершив этот процесс, даже не вытираются должным образом, что является абсолютной дикостью.
источник "Повседневная жизнь Японии периода Эдо в гравюре укиё-э" А.Пушакова.