Мне в этом плане русские пословицы нравятся - они почти все двусоставные и поэтому часто понимаются не так, как на самом деле, потому как не в полном виде приводятся, как правило. А некоторые пословицы не правильно используют, потому что они очень древние. Например "вилами по воде писано" совершенно не верно употребляется. На самом деле пословица значит то же самое, что и "как в воду смотрел".
Насколько мне известно, даже встреча с президентами регламентируется нормами поведения. Не говоря уже про монархов, где правила расписаны от а, до я. Разумеется, перед встречей с королевой, гостей инструктируют, как себя вести, какую руку подавать, что есть и что не есть. И уж полюбому Гагарина-то проинструктировали. А сам Гагарин не был наивным валенком, только что из деревни Кукуево. Он был военный человек, умеющий чётко выполнять инструкции. Сказали бы ему - "не ешь". Он бы не ел. Я в этом уверен. А тут либо не такой уж и строгий ритуал, либо сама королева сказала - "Что ж вы огурчики не кушаете, мистер Гагарин? Они востренькие! Сама крутила!" А вокруг этого, за спиной уже наплели интриг - тупой русский медведь ввалился в цивилизованный английский дворец, какой конфуз! В общем всё как обычно.
Сейчас, сейчас