Советский Винни-Пух заговорит с британским акцентом

«Странная» интерпретация классических произведений для детей английского писателя Алана Милна, представленная в советском мультфильме про Винни-Пуха, впервые появится на британских экранах спустя почти полвека после создания, пишет Daily Mail.

В Советском Союзе выпустили три мультфильма про Винни-Пуха в период с 1969 по 1972 годы. Первый из них и будет представлен британской публике на фестивале советских анимационных фильмов в Лондоне в феврале следующего года в «специальной версии», которую озвучит «звёздный» актёрский состав, сообщает Daily Mail.

Подробности - по ссылке[censored]

―Это жжж... - неспроста. (с) Винни Пух.

> Боюсь, при переложении на буржуйский всё обаяние и харизма Винни нашего Пуха в исполнении Е. Леонова безвозвратно пропадёт...

Увы, думаю, что так и получится. Как они переведут песенку про пустой горшок? Не преедставляю...

> > Помяните моё слово, они ещё скажут, что это артхаус!
>
> Они в каждом нашем фильме ухитряются gulags находить - и тут найдут, я думаю.

Ну, не забористей прибалтийской камасутры (которая забавная, но все равно про оккупацию).

> Кроме того, ещё предстоит выбрать голос для главного героя — самого Винни-Пуха.

Шон Коннери, я настаиваю!
На крайняк Энтони Хипхопкинс пойдёт.

> > Помяните моё слово, они ещё скажут, что это артхаус!
>
> Они в каждом нашем фильме ухитряются gulags находить - и тут найдут, я думаю.

Русский медведь, подгоняемый нквдшником, штурмует дерево с бравыми лётчиками, у которых там аэродром. При попытке отступления его расстреливает настоящая свинья-нквдшник, несмотря на то, что Медведь сдается и не оказывает сопротивления (держит руки вверх)...

> Как они переведут песенку про пустой горшок?

Ну, наши же как-то осилили и стилизовали ахуенные тексты Милна. Есть мнение, что и назад стилизуют, под оригинал.

Мировое господство не за горами!
[censored]