82-метровый Колумб работы Зураба Церетели

Не обращайте внимания на нелепые цифры в статье. Бараны из РБК попросту не знают, что англосаксы при записи чисел отделяют тысячи запятыми. В материале Рейтерс было указано: «weighing in at 6,500 tons», и эти 6 500 тонн РБК-шные клоуны (а за ними и другие новостные агентства) истолковали как 6,5 тонн. Впрочем, и Рейтерс «промахнулись» на порядок. На самом деле «Колумб» вместе с постаментом весит около 650 тонн.

Исходная статья:

[censored]

В англоязычной прессе глумятся над статуей «по-полной».

[censored]

Журнал «Экономист 1843», например, в статье с подзаголовком «Как монструозный монумент, который никому не был нужен, в конце концов обрёл пристанище в Пуэрто-Рико» рассказывает историю 25-летних мытарств скульптуры и вспоминает, что статую за это время отвергли несколько крупных американских городов из-за «монструозных размеров, уродливости и запредельной стоимости установки». В статье рассказывается, как 2 750 бронзовых и стальных деталей скульптуры, доставленной в Пуэрто-Рико в 1998-м, более 10 лет валялись на пуэрториканском пляже, занесенные песком и солью, постепенно разрушаясь. По данным журнала, общая стоимость перевозки и монтажа статуи составила около 12 миллионов долларов.

[censored]

-Что же он все-таки с ПетромХристофором сделал?..
-А представь, что бы с ним сделал ПетрХристофор, если бы это увидел?!.."

Как-то в статье про Алису в стране Чудес мне попалось упоминание о некоторых грибах, вызывающих ощущение дикого увеличения или уменьшения организма (это когда "выпей меня"). Дык вот, у меня ощущение, что Зурабик с этими грибами знаком не по наслышке.

Я рекомендую почитать "Алису" в оригинале.
Трудно найти более сложный для понимания текст. Но зато отдача от удовольствия, когда ты понял очередную словесную головоломку, просто неописуемая.

Это чисто на мой взгляд.

> В материале Рейтерс было указано: «weighing in at 6,500 tons», и эти 6 500 тонн РБК-шные клоуны (а за ними и другие новостные агентства) истолковали как 6,5 тонн.

Спасибо, ты спас мой рассудок.

650 тонн металла незаконно вывезли из Страны... Я правильно понял?

> только в корявом переводе

Я совсем не филолог и как-то слабо представляю как можно это можно перевести не коряво. Это-ж особенности культурного контекста.

> Я совсем не филолог и как-то слабо представляю как можно это можно перевести не коряво.

Аналог можно подобрать к чему угодно, главное задаться целью и понимать, что ты делаешь.

> Это-ж особенности культурного контекста.

В "Алисе" первичен контекст авторской мысли, а не язык, на котором написан оригинал. При переводе такого произведения важно показать ход авторской фантазии, а не сгенерировать справочник каламбуров в английском языке. Например, нет никакой необходимости упорно цепляться за образ черепахи из супа. Ключевое здесь не черепаха, а абсурдное родство между "типа черепахой" и быком. Подобные вещи есть в любом языке, надо только их уметь найти.

Скажем, в фильмах Бёртона все герои называются в точности как персонажи книг Кэррола и выглядят как классические иллюстрации к его произведениям, но никакого Кэррола в этих фильмах нет. Вот тебе и вся ценность "культурного контекста".

Делать - так по большому!

в москве церетели по поводу петра первого сваял что-то похожее
только на порядок меньше по размеру

Какой позор.
Памятник колонизатору, который открыл кровавую историю Америки и уничтожение сотен племен аборигенов!!!

Возле Нотр Дам де Пари стоит памятник папе Иоанну Павлу 2 работы того же Церетели и ни разу не монстр, а вполне себе адекватных размеров. Народ селфи снимает.
Плчему же он в адекватном состоянии не задерживается надолго?)

> - Интересно, какие у него комплексы?

ИМХО, это не комплексы, а жадность. Стоимость таких скульптур - запредельная, и среди меня возникло мнение, что Зурабушка с этого имеет свои 2%.

Все таки добрался он до Колумба.

> Не надо передавать оттенки языка.

Мы с тобой обсуждаем понимание и владение. Это разные вещи.
Я полностью с тобой согласен в контексте понимания.

>- Wait! Where are you going? The exit’s over there.
>- Well, I have to save my ass.
> - What kind of knight are you?
> - One of a kind!

Я бы это так перевёл:

- Стой! Куда же ты? Выход там.
- Ну, я должен спасти свою шкуру.
- Что ж ты за рыцарь такой?
- Единственный и неповторимый!

Потому что по русски говорят "спасти свою шкуру" а не "спасти свою жопу"

> Well, I have to save [my ass].

Тогда так:

- Ну, нужно тут одного осла спасти.

Минздрав предупреждает -
"Церетели - это яд!"
Минздрав предупреждает,
А Колумб -
Ни в чём не виноват!

> Пора, пора, я считаю, напомнить Зурабу о легенде про зодчих Собора Василия Блаженного!

А что там за легенда? Они завышали сметы и их посадили на кол?