Игра слов

vott.ru#Сирия
Картинки, Политика | Sherp 14:04 20.11.2015
10 комментариев | 137 за, 1 против |
#1 | 14:04 20.11.2015 | Кому: Всем
[censored]
#2 | 14:09 20.11.2015 | Кому: Всем
Где подлинная цитата Обамы, а не ее перевод?
#3 | 14:22 20.11.2015 | Кому: очень толстый
> Где подлинная цитата Обамы, а не ее перевод?

We fight with terrorists in Syria.
#4 | 14:23 20.11.2015 | Кому: очень толстый
> Где подлинная цитата Обамы, а не ее перевод?

Зачем она тебе?
#5 | 14:40 20.11.2015 | Кому: Kurt Cobain
Путин
Russian President Vladimir Putin said in an interview to Vladimir Solovyov of Rossiya-1 television. In his first interview since Russia launched its campaign in Syria, he spoke at length about the aim of the military operation in Syria, ruling out any ground operations, dealing with terrorists,
#6 | 14:41 20.11.2015 | Кому: Kurt Cobain
> We fight with terrorists in Syria.

Fight with может иметь значение как "воевать вместе" и "воевать против".
Ну и справедливости ради даже в русском языке "воевать с террористами" может иметь противоположные значения.
#7 | 14:45 20.11.2015 | Кому: Division_Bell
> Fight with может иметь значение как "воевать вместе" и "воевать против".
> Ну и справедливости ради даже в русском языке "воевать с террористами" может иметь противоположные значения.

[censored]
#8 | 15:00 20.11.2015 | Кому: Всем
[censored]
#9 | 15:46 20.11.2015 | Кому: Division_Bell
> Fight with может иметь значение как "воевать вместе" и "воевать против".
> Ну и справедливости ради даже в русском языке "воевать с террористами" может иметь противоположные значения.

Ну дык прикол как раз про это. Игра слов сохраняется на обеих языках.
#10 | 15:48 20.11.2015 | Кому: борец с идеями
Подобное ощущение у меня возникает когда смотрю на приставки беС.
Войдите или зарегистрируйтесь чтобы писать комментарии.