Правила жизни в Уркаине по Виктору Пелевину

Едва ли Пелевин писал именно про Украину..

А че У образца 2014-2015 так сильно отличается от России 90х?

> Едва ли Пелевин писал именно про Украину..

Пелевин совершенно точно писал не про Украину, об этом в книге сказано открытым текстом. Оркланд находится на территории Сибири, разговаривают орки на верхне-средне-сибирском - искусственном языке, который специально для них придумали. А оба два главных героя, Дамилола и Грым - русские, о чем тоже говориться прямым текстом.

> Как вообще можно Дао Песдын на английский перевести, там же мата нет!!!

Dao Fuckuped!

> Дом в 1000 этажей

[censored]

Навряд ли удалось передать хоть сотую часть пелевинского юмора и игры слов. А жаль. Оно того бы стоило.

> Навряд ли удалось передать хоть сотую часть пелевинского юмора и игры слов. А жаль. Оно того бы стоило.

Нереально. Поэтому несколько жаль ленивых граждан, которые вынуждены мириться с "хливкими шорьками" вместо кошерных "slithy toves".

Какое-то неубедительное проклятие. Существуют люди, для которых это не горе, а высшее благо, межпрочим!

[censored]

Да понятно, что нереально. Но чтобы понимать игру слов, не достаточно знания языка. Нужно порядком повариться среди его носителей. Не только лишь все могут себе это позволить. Да и немногим это нужно по большому счету.

> [на]деть

Никогда не было и вот опять! :-/

Никогда не было[,] и вот опять!

> Сам по[-]русски ни бельмеса не понимает, а все туда[ ]же, учить лезет!!!

[рж0т] :-)

> Да понятно, что нереально. Но чтобы понимать игру слов, не достаточно знания языка. Нужно порядком повариться среди его носителей.

Не очень понятно, как они перевели, чтобы было понятно, о чём речь:

"Сперва прочувствованно, со слезой исполнили «Из этой жопы хуй уедешь». А когда запели «Ебал я родину такую», взяли такое «ля», что Грыму, пытавшемуся делать уроки на втором этаже, пришлось заткнуть уши затычками из пенопластика."

"Перед ними был черный моторенваген - длинный и открытый, из самых дорогих. Такой мог быть только у очень важного вертухая."

"Ибо главный половой орган женщины - это, конечно, лицо. Не зря ведь чуткие к тихому голосу природы орки так его и называют: «ебальник»."

"А у них закон - украл сто миллионов маниту, сразу почетный гражданин Лондона и оркский инвестор. Так все серьезные вертухаи делают."

> [рж0т] :-)

Это дикий дефис, он гуляет где хочет.

Только грустная... Причем и не только от социальных прекрас - а даже как роман про любовь.

> Специально придуманный язык для русских, хм., на что это похоже?

На наше[censored]

> По мне - лучшая. Ну, по крайней мере на данный момент.

Бэтман Аполло тоже вынос мозга. Мне между ними выбрать сложно.

> Издательство анонсировало новую книгу Пелевина:[censored]

Лучше б Ампир продолжил. Любовь к трем цукербринам, где то на 3+. Круто, конечно, Пелевин всё-таки, но как-то вяло.