opoccuu.com — 5 апреля 1242 года русское войско под предводительством князя Александра Невского одержало победу над ливонскими рыцарями в Ледовом побоище на льду Чудского озера.
(02247.) und sach helme schrôten.____(02247) и видно было, как рассекались шлемы.
(02248.) an beider sît die tôten_______(02248) С обеих сторон убитые
(02249.) vielen nider ûf daß gras._____(02249) падали на траву
То есть, в апреле, что характерно для апреля — в основном трава, а не лёд на озере.
Именно так и было - на озере лёд, а на дворе - трава. Приезжайте на Борисовские пруды и посмотрите. Далеко до Борисовских - сходите на Чистые или Патриаршие - трава уже зеленеет, а на прудах ещё лёд. На Борсовских даже рыбак по льюду шастают.
А вот Патрики в начале апреля отсюда:[censored] [censored]
Понял. А многолюдно биться на таком льду можно?
Рифмованная хроника написана в XIII веке, так сказать, по следам событий. Вероятно про траву тоже не случайно написали.
Кстати, я тут справился у знающих людей (Дм. Хрусталёв "Северные крестоносцы"), "падали на траву" это идиоматическое выражение, никак не связанное с реальными событиями. Такой поэтический оборот.
Там в хронике ещё пишут, что немцы дрались один против 60 (шестидесяти!) русских. Тоже такая себе поэтическая гипербола)))
Из Жития Александра Невского: "И бысть сеча зла, и трус от копий ломления, и звук от сечения мечнаго, яко же и езеру померзшу двигнутися, и не бе видети леду, покры бо ся кровию."
Новгородская первая летопись: "...и Немци ту падоша, а Чюдь даша плеща; и гоняше, биша их на 7-ми верстах по леду до Суболическаго берега; и паде Чюди бещисла, а Немец 400, а 50 руками яша..."
> …это идиоматическое выражение, никак не связанное с реальными событиями. Такой поэтический оборот.
Может быть. Я по причине своего специализированного образования, а так же из вредности и любопытства хронику эту рифмованную читал. Поэтому и привёл цитату, которую, как видно, некоторые восприняли как моё личное сомнение в результатах битвы или храбрости русских воинов, прикрывших в очередной раз Изборск и Псков от немецких грабежей и насилий.
Что же касается поэтических оборотов, то во вражеской хронике есть ещё упоминание о русский стрелках, «которые мужественно приняли первый натиск». Строка №02242. Не считаю это поэзией, когда неприятель уважает.
> Что же касается поэтических оборотов, то во вражеской хронике есть ещё упоминание о русский стрелках, «которые мужественно приняли первый натиск». Строка №02242. Не считаю это поэзией, когда неприятель уважает.
А это не поэзия, констатация. Лучники были у Александра Невского. И немало. И очевидно, что они стреляли до конца, то есть до полного сближения с противником. После чего с боем отошли вглубь позиций, в итоге немецкий клин увяз. Остальное известно...
Может и Раковорская битва, а может и сражение на Омовже в 1234 году. Ведь именно там немцы точно так же, как через 8 лет на Чудском озере, ушли под лёд. И в этой битве Александр Ярославич принимал участие, будучи ещё отроком, при своём отце Ярославе Всеволодовиче.
"Иде князь Ярослав на Немци под Юрьев, и ста не дошед города… князь Ярослав биша их… на реце на Омовыже Немци обломишася..."
Как раз сейчас шпилю в отличный мод[censored] для Medieval 2 за Северо-Восточную Русь, раздаю по щам тевтонцам и литовцам. Жаль, в игре нет карт с замёрзшими озёрами, но всё равно чертовски приятно навалять цивилизованным европейцам.
Сейчас, сейчас