gentlemanstory.net В США пошло поветрие снимать колеса с машин на стоянке. Причем, крадут колеса даже в приличных районах. Пока полиция и общественность с этим новым видом воровства ничего не может поделать
один мой коллега по цеху, турок по происхождению, имел неосторожность разместить на корпоративной электронной доске объявление, что продаёт спортивную резину с дисками. Собственную, со своей собственной машины.
Никто не откликнулся, по истечении срока доска потёрла объявление и этим, казалось, всё бы и закончилось. Но коллега оказался настойчивым и разместил объявление ещё раз.
С тех пор за ним пошла стойкая молва, что он фарцует крадеными колёсами и вообще запчастями, и пришедшие по мелочи юзеры часто отводили его за локоть в сторонку и страшным шёпотом спрашивали, например может ли он "достать" оригинальные диски на редкий коллекционный Порше 911.
Оригинал:
As you can appreciate, no one can guarantee your safety. Please remember that your (well)being is your responsibility and that of the local law enforcement.
Перевод:
Как Вы понимаете, никто не может гарантировать Вашу безопасность. Пожалуйста, помните, что ваше благополучие зависит от Вас и прочее бла-бла-бла.
Коммент из интернета пятилетней давности: "В Америке много машин с салона выезжают с секретками на колесах. Видать там негры колёса пиздят."
От меня: воровство колёс и защита от кражи придумана в Америке. Вообще всё плохое придумано там, ну а руссофобы лгут, что всё плохое исходит от нас. А это не так.
> > Там текст справа [обрезан], так что well я сам додумал. Возможно, ошибочно!!!
> вот так и начинается травля переводчиков - с домысленного оригинала!
Давайте, всё же, посмотрим на первопричину этого - на обрезание.
дурко »