Воры вернули украденные подарки детдомовцам

> Есть нормальное русское слово - доброволец, что означает "по доброй воле". Нет же, надо всюду пихать каких-то волонтеров.

Мне кажется, нормальное русское слово доброволец в сознании людей ассоциируется конкретно с армией и войной, т.е.. пошел воевать не по призыву, а по доброй воле, комсомольцы-добровольцы и т.д. Ну вот именно в таком контексте это слово воспринимается, а не в смысле отвезти еду в кошачий приют или ходить по улицам агитировать граждан сдать кровь для детской гематологии.