Вот как помогала, это про выстрел с крыши наверное. И типа прицел открывай в последний момень.
У популярного тут переводчика какая версия была ? режиссерская ?
"Перевод сделан, ясен пончик, с режиссёрской версии, которая на 24 минуты длиннее той, что обычно представлена на видео. В частности, присутствуют эпизоды обучения Матильды проникновению в жилища, где Леон "показывает фокус с кольцом". Режиссёрская версия, на мой взгляд, смотрится значительно правильнее." ->[censored]
"Голубая бездна", "Никита", "Леон" - лучшее что было у Бессона, ну "5-й элемент" еще, хоть и особняком, но тоже отличный. Остальное, чет как-то ни о чём.
> "Перевод сделан, ясен пончик, с режиссёрской версии, которая на 24 минуты длиннее той, что обычно представлена на видео. В частности, присутствуют эпизоды обучения Матильды проникновению в жилища, где Леон "показывает фокус с кольцом". Режиссёрская версия, на мой взгляд, смотрится значительно правильнее." ->[censored]
> А что там в режиссерской версии.
>
> Например подразумевается, что Леон ебет Матильду.
>
> > Вот как помогала, это про выстрел с крыши наверное. И типа прицел открывай в последний момень.
>
> Работала "приманкой", что бы жертва дверь открывала, а потом добивала в голову, если мне не изменяет склероз.
>
> > У популярного тут переводчика какая версия была ? режиссерская ?
>
> Да.
Вообще-то не подразумевалось, что Леон делает кой-чо с Матильдой. Она к нему приставала (почти прямая цитата): "Хочу, чтобы мой первый раз был хорошим, а то мои подруги уже все потеряли девственность, только теперь жалеют, потому что хотели побыстрее и хоть с кем-нибудь". Леон охренел и сказал "Неа".
Ну и сцена в ресторане, где Матильда начинает ржать после шампанского, на них все косятся, а Леон растерянный оглядывается по сторонам.
Ещё сцена, где Матильда и Леон друг другу одежду выбирали.
Вот и все "сексуальные" намёки.
А сцена с "тренировкой" да, жестокая. Но и Леон не ангел, а киллер. Убийца. Матильда там как приманка. "Помогите, здесь так темно", а сама в это время залепила глазок жвачкой. Житель открывает дверь, Леон кусачками перекусывает цепочку, они врываются в квартиру, Матильда стреляет краской в человека, потом Леон добивает настоящими пульками.
Полностью согласен со Stalin[HDTV] - режиссёрская версия очень сильно "приземляет" фильм. В своё время искал режиссёрскую, чтобы словить дополнительный кайф от вырезанных сцен, а когда нашёл - словил большое разочарование. Все удалённые сцены в фильме были абсолютно лишними, и то что их вырезали, пошло фильму только на пользу
Ну, например, сцена, где Стенсфилд приходит к Маноло (или как его там) и требует сдать Леона — совершенно не лишняя. Она дает понять, почему полицейские так оперативно вычислили сладкую парочку.
Сейчас, сейчас
А что там в режиссерской версии.
Вот как помогала, это про выстрел с крыши наверное. И типа прицел открывай в последний момень.
У популярного тут переводчика какая версия была ? режиссерская ?