Василь Симоненко, или как самостийники лоханулись

poltora-bobra.livejournal.com — Как утверждают "самостийники", Василь Симоненко "вошёл в историю украинской литературы как определяющая фигура борьбы за государственный и культурный суверенитет Украины второй половины 20 в". Плохо же изучали бендеровцы творческое наследие Василя Симоненко.
Новости, Общество | Трианон 12:55 03.04.2010
2 комментария | 33 за, 0 против |
#1 | 14:11 03.04.2010 | Кому: Всем
А почему стих не полностью?

НІ, НЕ ВМЕРЛА УКРАЇНА!

Я зустрічався з вами в дні суворі,
Коли вогнів червоні язики
Сягали від землі під самі зорі
І роздирали небо літаки.

Тоді вас люди називали псами,
Бо ви лизали німцям постоли,
Кричали "хайль" охриплими басами
І "Ще не вмерла…" голосно ревли.

Де ви ішли — там пустка і руїна,
І трупи не вміщалися до ям, —
Плювала кров'ю "ненька Україна"
У морди вам і вашим хазяям.

Ви пропили б уже її, небогу,
Розпродали б і нас по всій землі,
Коли б тоді Вкраїні на підмогу
Зі сходу не вернулись "москалі".

Тепер ви знов, позв'язувавши кості,
Торгуєте і оптом, і вроздріб,
Нових катів припрошуєте в гості
На українське сало і на хліб.

Ви будете тинятись по чужинах,
Аж доки дідько всіх не забере,
Бо знайте — ще не вмерла Україна
І не умре!
#2 | 14:35 03.04.2010 | Кому: Dverg
> А почему стих не полностью?

Представь, значит только укороченный вариант во многих местах. Хорошо, перевожу то, чего нет.

Я повстречался с вами в дни стальные
Когда огней багровых языки
Взлетали от земли как пули злые
И с ревом ввысь взлетали ястребки

***

Вы будете слоняться по чужбине,
Пока вас черт к себе не заберет,
Но знайте - ще не вмерла Україна
И не умрет!
Войдите или зарегистрируйтесь чтобы писать комментарии.