О! О! О! Знатокам украинского языка

Это газета "Неделя" за 1942 г.
[censored]

Написана она дичайшим суржиком. В оригинале на украинском первая статья должна звучать так:
Америка воює подібно Англії

У зв'язку з боротьбою, яка сталася на Філіппінських островах, японська преса досить глузливо встановлює, що Сполучені Штати були хорошим учнем. Їх військовий характер нічим не відрізняється від британського. Америка подячно вживає англійські тези і залишає, щоб за її інтереси проливалася чужа кров. Тому в битвах біля Гонконгу в обороні першої лінії намагалися виключно індійські війська, а так американська команда головну оборону Філіппінського острова довірила філіппінським воякам

Не знаю, как на эту газету будет смотреть Киев сегодня

статью в газету писала тогдашняя крымчанка, дочь офицера, только из Берлина. Русским она владела, а вот украинску мову ни зрозумила, думаю так.

> Ничего не понял, в чём и чего "О! О! О!"

Понимаю, что украинского ты не знаешь. Так попробуй найти несколько отличий в тексте, что я дал в первом комменте.

Если честно, для меня эта газета, как удар поленом

> Прочитал, в газете понятнее для меня

Ну вот, значит, то, что в газете - еще недостаточно великодержавна мова. Поэтому самостийные и незалежные продолжают сочинять смешные непонятные слова.

Понятно, спасибо.

Но дело ещё не столько в словах, сколько в предлогах, в газете они почти современные русские и это очень сильно помогает понимать смысл.

Похоже не пелевинский язык. Нижнерусский какой-нибудь.

Русь нерусская: Как рождалась «Piдна мова» А.Каревин [censored]