Госдеп США предупредил об опасности посещения Олимпиады

Есть ощущение, что критикующие сильно сгущают краски.

Медицинское обслуживание во многих российских населенных пунктах существенно отличается от западных стандартов в связи с разными практиками и подходами к первичной медицинской помощи. Путешественники должны рассмотреть вопрос о возможности медицинской эвакуации

Вот[censored] сообщения: The Olympics are the first large-scale event to be held in Sochi and medical capacity and infrastructure in the region are untested for handling the volume of visitors expected for the Olympics. Medical care in many Russian localities differs substantially from Western standards due to differing practices and approaches to primary care. Travelers should consider purchasing private medical evacuation and/or repatriation insurance.

"Данные Олимпийские игры являются первым крупномаштабным мероприятием, проводимым в Сочи, и возможности местной системы здравоохранения и соответствующей инфраструктуры по оказанию услуг ожидаемому на время Игр числу гостей не подтверждены практикой. Во многих регионах России медицинское обслуживание существенно отличается от западных стандартов в силу различия применямых методик и подходов при оказании первичной медпомощи. Путешествующим следует подумать о приобретении индивидуального страхового полиса, предусматривающего медицинскую эвакуацию и/или репатриацию."

Это стандартные и взвешенные рекомендации путешественникам. Никаких истерик, никаких антироссийских бредней.

Travelers to Sochi should expect increased police presence and enhanced security measures in and around the Olympic venues. There is no indication of a specific threat to U.S. institutions or citizens, but U.S. citizens should be aware of their personal surroundings and follow good security practices.

"Едущим в Сочи следует ожидать наличия там полиции в количествах выше обычного и усиленных мер по обеспечению безопасности на олимпийских объектах и вне их. Никаких признаков угрозы конкретно гражданам США или американским организациям нет, но гражданам США следует следить за ситуацией вокруг них и следовать общепринятым нормам безопасности."

Опять же, никаких истерик, вполне объективные и разумные рекомендации.

Criminal activity in Sochi is similar to other cities of comparable size. However, major events such as the Olympic Games are a prime opportunity for criminal elements to target tourists.

"Преступность в Сочи примерно такая же, как в других городах похожей величины. Однако мероприятия, подобные Олимпийским играм - настоящая приманка для преступных элементов, стремящихся поживиться на туристах."

Заметим - не в других городах России, а в других городах похожей величины. Любых.

Since cash may be the only accepted form of payment outside Olympic venues, consider keeping money in a hotel safe or dividing money and placing it in several different locations on your person.

"Поскольку за пределами олимпийских объектов наличные могут оказаться единственным платежным средством, деньги рекомендуется хранить в сейфе гостиницы или носить с собой, разделив на несколько сумм и распределив по разным участкам на себе." (коряво, но оставлю так для близости к оригиналу)

И что не так? У нас что, реально уже в каждом киоске кредитки принимают? Не знал о таком. Но на том же сайте госдепа в другой[censored] есть оговорочка:

Visitors to Sochi should expect to conduct daily transactions in cash, as local businesses may not have the ability to accept credit cards in some cases. Visitors should also note that only cash and “Visa” brand credit cards will be accepted at Olympic facilities. ATMs are available in Sochi, but visitors should be aware that demand for cash from these machines will reach a peak during the Games.

"Гостям Сочи следует быть готовыми ежедневно пользоваться наличными, поскольку местные торговые точки могут оказаться необорудованы для приема кредитных карт. Гостям следует также иметь в виду, что на олимпийских объектах приниматься будут только наличные и карты VISA. Банкоматы в Сочи есть, но гостям следует понимать, что числожелающих снять через них наличные во время Игр будет достигать пиковых значений."

Лично я, например, не знал, что на олимпийских объектах будут приниматься[censored] Меня туда, понятно, никто не зовет, но хорош бы я там был со своими MasterCard и очередями в банкоматы.

> А Сбербанк же Мастеркарды раздает, как такое может быть, чтобы его там не обслуживали?

Сбербанк умеет удивлять!!!

Как-как, приперся с Мастеркардом - вали в банкомат, стой в очереди.