Путин: иностранные термины - свидетельство проф. слабости

Путин вежливо поддакнул Жанне Овсепян, зачем-то высказавшейся на тему, не связанную с ее компетенцией, вывод - Путин против активного использования иностранных терминов.

Менеджер - управленец.
Мерчендайзер - продавец.
Дистрибьютор - представитель.
Секьюрити - охрана.
Ресепшен - стол информации (справочное, регистратура).
Аутсортинг\аустафинг - внештатные сотрудники.
Брокер - посредник.
Логистика - ... начальник транспортного цеха и то лучше звучит.

Засрали язык по самые уши. :((

> Засрали язык по самые уши. :((

А в IT куда без таких терминов?
Интерфейс файрволла = междумордие огненной стены. =/

скорее он вынужден опускатся на уровень депутатов/губернаторов/бЫзнессменов. чтобы эти ослы уж точно поняли, о чем он говорит.

> А в IT куда без таких терминов?
> Интерфейс файрволла = междумордие огненной стены. =/
Да, для науки и ИТ это не доходит. В быту много.

Да все технические термины иностранного происхождения (спасибо РПЦ почти тысячу лет курировавшей образование). Русские технические термины появились только при СССР (такие как самолет, носитель, спутник и т.д.).

Если кто хочет высказаться на тему что самолеты появились до революции - обломайтесь. Тогда они назывались еропланами.

З.Ы. Премьер кстати тоже не русское слово. И президент. [Стремительно убегает и запирается в туалете]

> Засрали язык по самые уши. :((

Компьютер - ЭВМ
Интернет - сеть
Сундук - короб
Собака - кобяк
Путин - царь!!!

> Аутсортинг\аустафинг - внештатные сотрудники.

Не совсем. Есть фирмы которые занимаются обслуживанием всякого для других фирм. Они не являются внештатными сотрудниками они занимаются аутсорсингом

> Засрали язык по самые уши. :((

Язык служит для передачи мыслей. Чем сложней мысли - тем выше требования к языку, в том числе к четкости терминологии и формулировок, недопущеню двояких толкований. Чем выше требования к транслируемым мыслям, тем глубже унификация языка на всем пространстве обитания нации, тем сам язык литературней и чище.

Поэтому удивляться сегодняшнему состоянию русской речи не приходится. Простой закон спроса и предложения - нет спроса на умные мысли, нет и внятной речи, которая должна была бы эти мысли кому-то передавать.

С другой стороны, если заимствование позволяет коротко и понятно для всех выразить то, что нужно сказать, ничего плохого в таком заимствовании нет. Нельзя перевести слово "брокер" как "посредник". Потому что любой брокер посредник, но не любой посредник брокер.

Как-то так!

> брандмауэром

Этот термин вообще не из IT - его из пожарного дела выволокли. По русски - противопожарная перегородка (огнезащитная стенка).

Сам-то зачастую любит трындеть про "тренды" да "дорожные карты".


[censored]

> Менеджер - управленец.

Управленец - это не должность. Тут лучше использовать "управляющий".

> Мерчендайзер - продавец.

Все мерчендайзереы продавцы, но не все продавцы мерчендайзеры

> Дистрибьютор - представитель.

представитель это более широкое понятие.

> Секьюрити - охрана.

ну их охранниками в основном и называют

> Ресепшен - стол информации (справочное, регистратура).

Ресепшен в компаниях это там, где принимают посетителей. Справочная и регистратура это совсем другое. Тогда уж "приемная" или какой-то другой термин придумать.

> Аутсортинг\аустафинг - внештатные сотрудники.

Аутсорсинг это деятельность, связанная с наймом внештатных сотрудников и использованием их труда - слишком длинно.

> Брокер - посредник.

Посредник - слишком широкое понятие. Броке, насколько мне известно, это конкретно посредник на бирже.

> Логистика - ... начальник транспортного цеха и то лучше звучит.

Логистика, начальник? Как это связано? Ты имел ввиду логистик? Ну логистик необязательно начальник. Диспетчер подходит больше, но, опять-таки, у логистика более широкие обязанности, чем у диспетчера. Ну и, кстати, диспетчер - тоже иностранное слово.

Почему не зазорно использовать слова инженер, профессор, диспетчер, программист, дирижер, артист и т.п., и т.д., а менеджер и брокер - зазорно?

> Вот у нас к примеру: во всём мире футбол, а у нас нет. Во всём мире компьютер - а у нас нет.

Это где это у нас нет футбола? Вроде как есть. Как есть и слово.
И слово "компьютер" было решено использовать ещё при СССР, потому что ЭВМ - это другое.

> Ты только что убил пару народившихся сословий! Ведь менеджеры которые управляют только своей пиписькой в сортире, и то только когда старший менеджер разрешит, начнут догадываться, что работают совсем не теми и совсем не там!!!

Вот ты зашёл и сразу корень рассмотрел. :)
Потому что "все эти иностранные слова придуманы для того, чтобы людей обмануть" (Задорнов, кажется).

А у латышей компьютер = даторс 600. Бебебе.

> брандмауер
> межсетевой экран?

Уралкалийский олигарх!

> >все мерчендайзереы продавцы, но не все продавцы мерчендайзеры
>
> Что это меняет в отношении мерчендайзеров?

то, что, когда мне говорят: "Он - мерчендайзер", я сразу понимаю, что это хер, который самостоятельно шариться по складам, а потом развозит по магазам, раскладыват товар по полкам и все такое. Когда мне говорят, что "Он - продавец", я сразу представляю себе товарища за прилавком в фартуке.

>представитель это более широкое понятие.

>Но вполне применимое.

ну так можно и вместо "тигр" употреблять "зверь из семейства кошачьих". Представители - дистрибьюторы, аташе, собственно представитель (например, представитель России в совете ООН, и т.п.)

>Ресепшен в компаниях это там, где принимают посетителей. Справочная и регистратура это совсем другое. Тогда уж "приемная" или какой-то другой термин придумать.
>Так я не настаиваю. Придумать можно.

Ну так это придумывать надо. Чтобы обозначить конкретно "ресепшен" в русском языке слова пока нет.

>Аутсорсинг это деятельность, связанная с наймом внештатных сотрудников и использованием их труда - слишком длинно.

>Английский язык вообще короче, но это не повод заменять слова "бежать, исполнять, выполнять" на "ранить".

Смотря насколько короче. Здесь же речь идет о замене целого предложения одним словом, а не сокращения на пару букв.

>Посредник - слишком широкое понятие. Брокер, насколько мне известно, это конкретно посредник на бирже.

>Это не так. В MassEffect-2, например, есть персонаж "Серый посредник". Это Gray Broker вообще-то. Он знанимался посредническими услугами, оставаясь в тени.

Хорошо, не только на бирже, но как-то связано с финансами, продажей, покупкой. Посредник это более широкое понятие.

>Логистика, начальник? Как это связано? Ты имел ввиду логистик?
>Это шутка такая, про начальника транспортного цеха. Ты шутки понимаешь?

Смешные - понимаю.

>Почему не зазорно использовать слова инженер, профессор, диспетчер, программист, дирижер, артист и т.п., и т.д., а менеджер и брокер - зазорно?

>Потому что слова, появившиеся более 100 лет назад в русском языке, выкорчёвывать уже поздно, а вот новомодную ахинею, - всё ещё можно. И да, видимо Белинский был неправ!!!

Ахинею - можно. Но пока из ахинеи ты привел только пример с "секьюрити".
С менеджером тоже близко к ахинее, как я сказал, можно использовать управляющий, но как вы тут уже заметили, многие менеджеры они нихуя не управляющие ничем, кроме своей пиписьки. Реальные управляющие у них тама, в америках, менеджерами тоже не называются. Они там "officers".

> Они там "officers".

Офицеры??? [взвизгивает]

> Интерфейс файрволла = междумордие огненной стены. =/

Херня, файервол - МСЭ. Межсетевой экран! Было в конце института работал в одной организации...

> И не говори. Но по мне надо в начале определится что есть иностранные слова.

А, у меня вчера был такой фан. Мы приехали на флэт к одной герле, а у нее....

А ведь говорят, что креаклы 80-х так и говорили.

> Все мерчендайзереы продавцы, но не все продавцы мерчендайзеры

Мне отчего то запомнилось, что мерчандайзер - это товаровед, т.е не продавец на кассе, не консультант-продавец в торговом зале, а именно сотрудник, который отвечает за ассоритмент и выкладку товара на полки.

> > Дистрибьютор - представитель.
>
> представитель это более широкое понятие.

К дистрибьютору, как и к дилеру (не биржевому) больше подходит "распространитель", "представитель" не совсем применимо.

> > Брокер - посредник.

А биржевого дилера как перевести?

> Информация и регистратура - иностранные слова

Да прижились уже. И замены небыло на момент ввода.

>Внештатные - происходит от иностранного слова штат

Но "штат"-то у нас давно существует.

>Транспорт - иностранное слово.

Аналог у нас есть? Вроде нет. Пусть будет.

>И не говори. Но по мне надо в начале определится что есть иностранные слова.

Уже определились: не в самих иностранных словах дело, а в бездумном их внедрении, когда есть аналоги в родном языке.

> > Вот у нас к примеру: во всём мире футбол, а у нас нет. Во всём мире компьютер - а у нас нет.
>
> Это где это у нас нет футбола? Вроде как есть. Как есть и слово.
> И слово "компьютер" было решено использовать ещё при СССР, потому что ЭВМ - это другое.

Когда я пишу "у нас" - это уже не в России, потому как не живу там уже много лет. А слова футбол у нас нет (точнее оно есть - обозначает американский футбол)

> Мне отчего то запомнилось, что мерчандайзер - это товаровед

Тоже хороший вариант. И может более точный. Плюсую.

>А биржевого дилера как перевести?

Дистрибьютор - пердставить, а дилер - распространитель. И не важно чего и кого.
Биржевого дилер - торговый распространитель.