Меня тоже покоробило от этого, но думаю, что это связано с тем, что в те годы был такой вал антисоветчины, основанной на высосанных из пальцев различных "исторических" фактов и фальшивок, что даже такой человек, как Хонеккер, мог попасться на эту удочку.
Можно я отвечу по еврейски , то есть встречным вопросом: Какой капитан тебе больше нравиться , капитан шикарного лайнера упорно ведущего свой корабль на айсберг , или капина маленькой шхуны дерйфующей где то , дрейфующей где то, потому что у капитана карта вверх ногами и секстант проёбан.
Сейчас, сейчас
Что за фигня !? Неужто так в оригинале? Что-то не верится.