Сейчас, сейчасМарк Твен: сша и крестовый поход
2lib.ru — давеча, читая Марка нашего Твена, а именно “Том Сойер за границей» (1894!) - в детстве не попадалась, в самом начале наткнулся на шедевр:
- а крестовый поход - это война за то, чтобы отобрать святую землю. - какую именно святую землю? - ну, просто святую землю - она только одна и есть. - а нам-то она на что? - да как же ты не понимаешь? она находится в руках у язычников, и наш долг отобрать ее у них.
--- далее в первом комменте ---
интеллектуал »
…
- А крестовый поход - это война за то, чтобы отобрать Святую Землю.
- Какую именно Святую Землю?
- Ну, просто Святую Землю - она только одна и есть.
- А нам-то она на что?
- Да как же ты не понимаешь? Она находится в руках у язычников, и наш долг
отобрать ее у них.
- А почему же мы позволили им захватить ее.
- Ничего мы им не позволяли. Они всегда ею владели.
- Ну, раз так, она их собственность. Разве нет?
- Разумеется, собственность. Разве я сказал, что нет?
Я немного подумал, но так и не уразумел, в чем тут дело.
- Знаешь, Том Сойер, уж этого я понять не могу. Если у меня есть ферма и
она моя, а другой человек хочет ее отобрать, то разве справедливо будет,
если он...
- Ох, ни черта ты не смыслишь, Гек Финн! Это же не ферма, это совсем
другое. Видишь ли, дело вот в чем. Они владеют землей - просто землей - и
больше ничем, но наши - евреи и христиане - сделали эту землю святой, так
нечего им теперь ее осквернять. Мы ни минуты не должны терпеть такой
позор. Мы обязаны немедленно отправиться в поход и отобрать ее у них.
…
или вот еще в конце:
…
Том был страшно возмущен и спросил его, почему он не показал им
флаг и именем Соединенных Штатов не велел им убираться вон. Джим ответил,
что он так и поступил, но они на флаг не обратили никакого внимания. Том
заявил, что добьется рассмотрения этого дела в Вашингтоне, и добавил:
- Вот увидите, что им придется извиняться за оскорбление флага и сверх
того возместить убытки, и они еще дешево отделаются.
Джим спросил:
- Что это значит - возместить убытки, масса Том?
- Это значит выложить деньги наличными, вот что.
- А кому эти деньги достанутся, масса Том?
- Нам, а кому же еще?
- А извинение кому?
- Правительству Соединенных Штатов. Или, если нам захочется, то наоборот -
мы примем извинения, а деньги отдадим правительству.
- А сколько это будет денег, масса Том?
- При таких отягчающих вину обстоятельствах не меньше трех долларов на
брата, а может, и больше.
- Ну, тогда мы лучше деньги возьмем. На что нам ихние извинения? Как
по-вашему, масса Том? А по-твоему, Гек?
Мы обсудили это дело и решили, что, пожалуй, стоит взять деньгами. Я еще
не слыхал про такие вещи и спросил у Тома, всегда ли страны приносят
извинения, если они поступили неправильно.
- Всегда. Во всяком случае, малые страны.
…
А еще… а еще у него афроамериканцы неграми называются!!