О рунглише или корпоративном новоязе

У меня жена до недавнего времени работала координатором разного рода маркетинговых акций. Которые, прости госпади, BTL.
Как слышал ее телефонные разговоры - диву давался. А всякие там их презентации этож самый настоящий пир духа!

Да эти девочки, как правило, бестолковые, скрывают свою безграмотность за иностранными терминами. Сама себе солидней кажется. Общался я как-то по работе с такой девушкой-консультантом, не знала элементарных вещей, но разговаривала на таком же "рунглише".

Абанамат! Это просто полный дедлайн кирдык.)))

Было недавно

> Когда заимствуют технические термины - это нормально.

Это хреново. Как правило, заимствование терминологии - следствие заимствования самой технологии или даже техники. Это значит, что носители одного языка вместо того чтобы самим создать технологию ее копирую или, что хуже, покупают готовую.

> когда заимствуют термины, которых у нас нет, или которые на на нашем языке звучат громоздко - это нормально, ничего страшного.

Раньше было слово кулер (cool). Теперь появилось еще и чиллер (chill). Рыдаю.
Русский язык - он один такой гибкий и живой, что пылесосит другие языки?
Два века назад хватали французские слова, в прошлом веке - немецкие, сейчас - английские. Что будет потом, китайские заимствования? )))))

> Я обычно сразу перехожу на английский, если собеседник решил щеголять рунглиш-терминами.
Вот это правильно.

Дрель, велосипед, штангенциркуль!!!

[уходит огородами]

А еще есть общепринятые сокращения и аббревиатуры, хе-хе, типа asap . Деловую переписку оно облегчают.

или например очень специфическое

ETB 09:00 15/01/13 LT wp :) Можно написать и по-русски, но это будет гораздо длиннее

Помню, как у нас одна "офис-менеджерица" обижалась на "завхоз" :)

> отличие холодильника от рефрижератора примерно такое же, как роутера от маршрутизатора) Вроде одни те же функции, а масштабы работы - разные.

Ну-ка, ну-ка, можно поподробнее про "масштабы работы" маршрутизатора и его фатальное отличие от рутера?

Помоему ситуация не совсем правдопадобна, ни разу не слышал чтоб предложение о работе, вот так вот на месте выдавал отдел кадров, да еще и требовал подписать, немедленно. Может конечно ларечников так и нанимают.
Если автор такой крутой специалист, как он о себе пишет, то скорее всего он вел переговоры о трудоустройстве с управлением, может даже кадровик принимал участие. Когда все детали были обговорены, скорее всего он бы получил письменное предложение о работе и какой-то срок на ознакомление с деталями... ИМХО журналист приврал для красного словца, а так как маленькая ложь всегда порождает большое недоверее - далле читать не стал :)

Автор забыл про дурацкую пристройку к любой фразе "my ass", для полной картины.

Самое забавное, что многие эксперты в области рунглиша, работая менеджерами по перепродаже перекупленного или там во всяких рекламных- и пиар-агенствах считают себя лучше и умнее всяких там "нищебродов" врачей, учителей, работяг с заводов.
Крайне увлекательно бывает иногда послушать про их Успех на Пути к Лидерству.

Во-первых, не нукай, во-вторых, научись читать. О фатальной разнице никто не говорил. По большому счёту это синонимы, но в среде специалистов сложилось так, что роутер - для малых сетей, SOHO, а маршрутизатор - для больших, например сети предприятия, либо специально выделенный компьютер с соответствующим программным обеспечением.

В общем, как я уже и писал, разница примерно такая же, как и между холодильником и рефрижератором.

> По большому счёту это синонимы, но в среде специалистов сложилось так, что роутер - для малых сетей, SOHO, а маршрутизатор - для больших, например сети предприятия, либо специально выделенный компьютер с соответствующим программным обеспечением.

Не "по большому счету", а именно что синонимы. Говорят и так, и этак - если ты про людей, которые сетями занимаются. Единственное, в проектной документации "рутер" не напишешь, пишут "маршрутизатор".

> Я про среду специалистов написал, если ты внимательно прочитал.

Вот мне как раз и интересно - специалистов в чем?

> А о чём мы сейчас говорим?

Видимо, о сетях и сетевом оборудовании. Я ими (сетями) уже какое-то время занимаюсь, но такого странного разделения в терминологии ни разу не слышал, ни от кого. Что ASR9K, что MX, что д-линковскую короёбочку - и маршрутизатором, и рутером могут назвать, без разницы. В доках только "рутер" не напишешь - если не для буржуйского, понятно, заказчика пишешь.

> Автор забыл про дурацкую пристройку к любой фразе "my ass", для полной картины.

Ну это же подражание известно кому!!