К. Симонов "Если дорог тебе твой дом"

> Тут нет таких, кто это стихотворение не читал.

[густо краснеет]
Я сегодня первый раз прочитал.

> Я сегодня первый раз прочитал.

[censored]
А то вдруг думаешь, что "ни любви, ни тоски, ни жалости" - это слоган к одному скандально известному фильму.

>> Я сегодня первый раз прочитал.
>
>[censored]
> А то вдруг думаешь, что "ни любви, ни тоски, ни жалости" - это слоган к одному скандально известному фильму.

Гениально. Благодарствуй.

Симонов канешно крут!

Всем уничтожителям могил и разрушителям памятников.

АНГЛИЙСКОЕ ВОЕННОЕ КЛАДБИЩЕ В СЕВАСТОПОЛЕ

Здесь нет ни остролистника, ни тиса.
Чужие камни и солончаки,
Проржавленные солнцем кипарисы
Как воткнутые в землю тесаки.

И спрятаны под их худые кроны
В земле, под серым слоем плитняка,
Побатальонно и поэскадронно
Построены британские войска.

Шумят тяжелые кусты сирени,
Раскачивая неба синеву,
И сторож, опустившись на колени,
На английский манер стрижет траву.

К солдатам на последние квартиры
Корабль привез из Англии цветы,
Груз красных черепиц из Девоншира,
Колючие терновые кусты.

Солдатам на чужбине лучше спится,
Когда холмы у них над головой
Обложены английской черепицей,
Обсажены английскою травой.

На медных досках, на камнях надгробных,
На пыльных пирамидах из гранат
Английский гравер вырезал подробно
Число солдат и номера бригад.

Но прежде чем на судно погрузить их,
Боясь превратностей чужой земли,
Все надписи о горестных событьях
На русский второпях перевели.

Бродяга-переводчик неуклюже
Переиначил русские слова,
В которых о почтенье к праху мужа
Просила безутешная вдова:

"Сержант покойный спит здесь. Ради бога,
С почтением склонись пред этот крест!"
Как много миль от Англии, как много
Морских узлов от жен и от невест.

В чужом краю его обидеть могут,
И землю распахать, и гроб сломать.
Вы слышите! Не смейте, ради бога!
Об этом просят вас жена и мать!

Напрасный страх. Уже дряхлеют даты
На памятниках дедам и отцам.
Спокойно спят британские солдаты.
Мы никогда не мстили мертвецам.

Константин Симонов

>> Только в оригинале не фашист - а немец.
>
> Везде где находил стихотворение слово "фашист". Но на Ютубе немец, да. Не знаю почему так.

Изначально был немец. Потом переделали на фашиста - из соображений политкорректности (прошу не смеяться, это было нужно).

Тема "если немец - то умри" - она не только у Симонова есть. Вотт, например,[censored]
Вотт[censored] 1944-го года выпуска, про оборону Ленинграда. Там главный герой (его играет Андрей Абрикосов) о пленном немце прямым текстом и говорит: "Если немец - то умри!!!" (Пафос момента для меня был снижен тем, что немца играл В. В. Меркурьев :) ).
В памятниках искусства очень сильно видно, что о враге в начале войны речь шла, как о немце, а впоследствии - как о фашисте/гитлеровце.