Русский герой: министр обороны Шойгу

news.ifeng.com — Китайская газета «Хайнань Жибао» пишет про назначение Шойгу министром обороны. По ссылке – оригинальная статья. В первом комменте – мой перевод.
Новости, Общество | art_tar 14:13 26.11.2012
9 комментариев | 50 за, 4 против |
#1 | 14:13 26.11.2012 | Кому: Всем
В 1991 году Шойгу создал Министерство чрезвычайных ситуаций и бессменно служил министром этого ведомства. За последние двадцать лет, в разное время служил трём президентам: Ельцину, Путину и Медведеву. Среди политиков позднего советского периода, Шойгу в полном смысле слова вечнозелёное дерево политической жизни.

Шойгу последовательно занимал посты, в особенности доверие президента создавало благоприятные условия в служебной карьере. В 1993 году он, будучи лейтенантом запаса (слово shàngwèi имеет два перевода - капитан (в армии); старший лейтенант (в морском флоте) ), получил повышение до генерал-майора. В прошлом этого достигал только «космический герой» Гагарин. В 1996 году он удостоился звания героя Российской Федерации, в 2003 году получил повышение до генерала. В настоящее время Шойгу является сопредседателем Высшего совета Партии «Единая Россия», членом Совета по федеральной безопасности (имеется в виду Совет Безопасности Российской Федерации).

Изменения в Министерстве обороны с приходом Шойгу.

Девятого ноября этого года, Путин подписал президентский указ №1054, которым снял с должности начальника Генерального штаба Российской армии и по совместительству первого заместителя министра обороны Николая Макарова, в то же время, сняв с должности другого первого заместителя министра Александра Сухорукова. Путин так же подписал президентские указы №1055, №1056, №1057, назначив командующего Центральным военным округом генерала Валерия Герасимова начальником Генерального штаба Российской армии и по совместительству первым заместителем министра обороны; командующего Западным военным округом Аркадия Басинова первым заместителем министра; командующего военно-воздушными силами Олега Остапенко заместителем министра.

Кандидатуры этих троих заместителей министра были выдвинуты в течение трёх дней после того как Путин назначил на должность министра обороны Шойгу, который сразу же вступил в должность; при Сердюкове в Министерстве обороны было два первых заместителей министра и семь заместителе министра, в одно мгновение два первых заместителя министра и один заместитель министра лишились должности.

В конце октября этого года, после того как акционерная компания «Оборонсервис», подчиняющаяся Российскому Министерству обороны, попала под подозрение российской прокуратуры по факту коррупции в особо крупных размерах, Путин снял с должности министра обороны Сердюкова. Опираясь на высказывания в СМИ можно сказать, что в министерстве обороны возникла «чрезвычайная ситуация», а Шойгу, 1955 года рождения, в народе называют «главным спасателем страны». Исполняя обязанности министра по чрезвычайным ситуациям в течение двадцати лет, он, где бы ни случилось бедствие, помогал людям. Среди министров российского правительства, шестнадцать раз, сохранявший за собой пост при обновлении правительства, Шойгу очень узнаваем в народе. В рейтинге популярности министров Российского правительства, этот человек, работающий с полной самоотдачей, занял, конечно, первое место. Шойгу, один из приближённых Путина, который ежегодно вместе с ним выходит на охоту, ездит верхом на лошади, плавает. Хотя назначение Шойгу для многих было неожиданным, подавляющее большинство считает, что это верное назначение. Российские СМИ считают, что Шойгу обладает богатым, серьёзным управленческим опытом, что он также один из немногочисленных «спасателей», которые руководя Министерством обороны, справятся с текущей сложной ситуацией; наилучшая кандидатура, чтобы реагировать, принимать меры к «чрезвычайной ситуации» в Министерстве обороны.

Российские СМИ назвали эту кадровую перестановку «кадровой революцией», считая, что Шойгу пройдя целый ряд повышений, «сначала превратит Российскую армию в настоящую армию».

Обратим внимание, что у назначения Шойгу есть две причины.

Во-первых, сможет ли Шойгу вытащить Министерство обороны из «атмосферы глубокой коммерции», выйти из коррупционного скандала? Девятого ноября осведомлённый источник в Министерстве обороны поведал небольшую деталь: за время службы министра обороны Сердюкова, 57 картин Айвазовского, Шишкина, Репина, Васнецова и многих других знаменитых российских живописцев, «взятых во временное пользование» у художественного музея центра культуры Российской армии, «украсили» административный корпус. Эти картины, в большинстве случаев находились не дома у чиновников министерства обороны, а в их загородных домах, только малая часть висела в приёмных Министерства обороны, после своего прихода Шойгу приказал «вернуть вещи законному владельцу».

Во-вторых, сможет ли Шойгу последовательно отстаивать курс на реформирование Министерства обороны, действительно осуществить «модернизацию армии». В течение последних лет, в российской армии был проведён целый ряд реформ: количество военнослужащих сократилось до одного миллиона человек, количество офицеров сократилось с 335 тысяч человек в 2008 году, до 150 тысяч человек в настоящее время, количество военных округов сократилось с шести до четырёх, шести ранговая система командования была упрощена до трёх ранговой и так далее. Сможет ли Шойгу, вступив в должность министра обороны, продолжить путь реформирования российской армии? Это важнейший вопрос, на который нужно обратить внимание.

Шойгу также стремится участвовать во всякого рода общественной деятельности. Он работает в комитете по развлекательным ТВ – программам, также часто появляется на футбольных полях и хоккейных площадках поддержать команды. Широкие круги общественности явно симпатизируют этому министру. Например, одна фирма, производящая водопроводные фильтры зарегистрировала «Шойгу», как товарный знак; во множестве детективных романах, человека, отвечающего за министерство чрезвычайных ситуаций, зовут очень похоже «Шайбу» или «Бойгу».

У Шойгу две дочери. Старшая дочь Юлия, способная ученица, служит в министерстве чрезвычайных ситуаций в центре экстренной психологической помощи. Поэтому отец и дочь часто встречаются на местах катастроф. После Сычуаньского землетрясения, Юлия, являясь кандидатом психологических наук, вместе с первой командой российских спасателей оказалась в районе, пострадавшем от землетрясения. Она руководила группой психологической помощи, используя новый метод лечения, оказала психологическую консультацию более трёстам пострадавших. Оказав помощь и вернувшись на Родину, Юлия способствовала приглашению детей из пострадавших от землетрясения районов в Россию на санаторно-курортное лечение.

Русские воспринимают, что как только происходит катастрофа, так Шойгу, министр по чрезвычайным ситуациям, оказывается на передовой. Именно поэтому на протяжении долгого времени он является одним из самых уважаемых российских политиков, довольно влиятельным в народе.

Это трудно отрицать.

Хотя некоторые люди выступают с критикой, большинство воспринимают его как героя. Шойгу говорит, что он всегда будет спасателем.

Он говорит, что когда выйдет на пенсию надеется осуществить свою детскую мечту, познать радость жизни дальнобойщика.
#2 | 14:49 26.11.2012 | Кому: art_tar
>Он говорит, что когда выйдет на пенсию надеется осуществить свою детскую мечту, познать радость жизни дальнобойщика.

Он хочет куда-то уехать в далёкие края???
Ястреб
идиот »
#3 | 15:20 26.11.2012 | Кому: Всем
>В первом комменте – мой перевод.

Ты по-китайски шпрехаешь? [смотрит с уважением]
#4 | 15:57 26.11.2012 | Кому: art_tar
感謝您的翻譯。仍然在等待。
#5 | 18:38 26.11.2012 | Кому: Srg_Alex
> Он хочет куда-то уехать в далёкие края???

Или он глумится над журналистами, или журналисты глумятся над ним.
#6 | 19:36 26.11.2012 | Кому: Всем
> Широкие круги общественности явно симпатизируют этому министру.

За исключение сотрудников самого эмчееса и сотрудников остальных силовых структур.

> Старшая дочь Юлия, способная ученица, служит в министерстве чрезвычайных ситуаций в центре экстренной психологической помощи.


Она возглавляет внезапно созданный специально под нее этот центр.

> используя новый метод лечения,


Помощь на чс в стиле "у вас проблемы? хотите поговорить о этом"? и "все там будем". Остальные наработки банально скопипизженые из интернета тесты.

> Русские воспринимают, что как только происходит катастрофа, так Шойгу, министр по чрезвычайным ситуациям, оказывается на передовой.


Это очень "недалекие" русские. Остальные понимают, что министр должен управлять всем министерством из министерства, а не с лопатой бегать, создавая нервозность среди местных, специально обученных и натренированных "землекопов".

Для лучшего понимания: в случае второго Чернобыля, время доезда до кабинета\оперативного штаба и принятия решения д.б. несопоставимо с временем прибытия до того же кабинета из тож ж. где он любит пиариться.
Никто другой в этой конторе никаких решений такого уровня принимать неспособен.

> довольно влиятельным в народе.


прес-служба мчс самая профессиональная.
#7 | 05:59 27.11.2012 | Кому: T72bnt
Первую Гугль осилил, а эту как правильно перевести 仍然在等待。 ?
#8 | 08:07 27.11.2012 | Кому: Всем
"Хайнань Жибао" не парится с поиском информации и аналитикой.
#9 | 11:52 27.11.2012 | Кому: hyssop
Вроде как ожидаю вас или ожидаю ещё.Мне в Китае объяснили воть запомнил.
Войдите или зарегистрируйтесь чтобы писать комментарии.