Статья на "5+"! И мелкобританию не забыли с голодом в Бенгалии и Ирландии. "...в 1943-м году... британское правительство успешно морило голодом Ирландию".
Не успокоюсь - финал:
"На самом деле, США должны прекратить лаять на Россию, как они обычно делают, и вместо этого нюхать свои окурки."
Гугль-переводчик может и коряв, но идея выражена.
Сюда же [censored]
24 октября 1929 года на Нью-Йоркской фондовой бирже произошел обвал. На Уолл-стрит началась паника. Но в первые дни обычные люди размеров катастрофы, надвигавшейся на США, конечно, не поняли.
Даже когда в элитном круге ведущих финансистов страны началась волна самоубийств, общество только злорадствовало: алчность наказана! Уже потом этот день войдет во все учебники под именем "черный четверг". Это потом все, что случится с Америкой, назовут "Великой депрессией". Это потом самый тяжелый экономический кризис ХХ века будут раскладывать на составляющие, искать причины и множество раз ошибаться в выборе путей выхода из него.
А тогда, в 1929 году, уже через несколько месяцев страну захлестнет волна банкротств, миллионы людей окажутся на улице, банки рухнут под атакой вкладчиков, желающих немедленно вернуть свои деньги, по всей стране кризис разорит фермерские хозяйства, промышленность встанет, деньги обесценятся. И в эти же первые месяцы правительство США выберет тактику, которую потом все ведущие экономисты мира признают роковой и ошибочной - политику невмешательства государства в дела рынка и святой убежденности в том, что рынок просто обязан сам себя спасти...
> In fact, the U.S. should stop barking at Russia, which they usually do, and sniff their own butt instead.
Первая итерация: «По факту, США пора бы перестать гавкать на Россию, что они имеют обыкновение делать, и обнюхать свою задницу вместо этого». Почти подстрочник. Крайне коряво.
Вторая итерация: «Для США настало время прекратить гавкать по своему обыкновению на Россию и засунуть нос в задницу». Как-то всё ещё не по-русски.
«В общем, США самое время прекратить занудно тявкать на Россию и засунуть язык себе в задницу» -- так.
Сейчас, сейчас