Под развесистыми сучьями столетней клюквы

Статья про Первую Мировую? Камарад отстал от жизни, отстал... Это ещё в английских корреспонденциях из-под осажденного Порт-Артура писалось (англичане тогда ошивались у японцев в войсках, т.к. были фактическими союзниками). Цитата (по памяти, так что изниняйте, камарады если что не то в частностях. Но за общий смысл ручаюсь). "Сегодня утром доблестные японские императорские войска с громким кличем "Банзай!" - что значит "Да здравствует император!" по-японски, решительно вышли из своих траншей и мужественно устремились на штурм русских позиций. Русские солдаты с громким рёвом - "ОПЯТЬ ТУ ИХ МАТЬ!" - что тоже означает "Да зравствует Император!", но только по-русски, выскочили из своих блиндажей и вероломно отбили героическую японскую атаку." А вы говорите, 1-я Мировая....