34 комментария
Видео: Юмор
Intel - шуточка
intel.com Специфический юмор., смотреть только математикам и/или программистам! ;)
Ижевск - лучший город в мире
youtube.com Смотреть обязательно со звуком, и наличием чувства юмора.
..только у нас самые короткие пробки в мире...
C планетой все в порядке!
youtube.com Внимание! В видео присутствует нецензурная лексика! Не рекомендуется детям!
Давайте посмотрим одну из его “экологических” миниатюр, в которой он выдвигает свою версию нашего предназначения на этой планете.
Взято с http://www.smartvideos.ru/
Влипоны, нашёл и задержался)
vlipon.ru Наткнулся на давольно забавный сайт. Порадовали звери)
P.S. я трезвым на нём завис на пару часов. Не представляю что бы было если бы... ну да ладно. Пилим мозг
Матрица, которую посмотрел бы ваш дедушка
youtube.com "Большая разница" продолжает восстанавливать забытые шедевры начала прошлого века.
Мурзилки Int. - "Дом-2" будет выходить только ночью!
murzilki.ru Ну просто отличная пародия :) Текст - мое почтение! За основу взята песня М. Боярского "Ап! (Дрессировщик)"
Алгоритм работы "надмозгов" рассекречен!!!
youtube.com 1. Выбираем сцену.
2. Качаем фильм и сабы.
3. Потом переводим сабы с английского на русский, с русского на испанский, с испанского на немецкий, с немецкого на русский.
4. Озвучиваем.
5. Выкладываем. (© не моё)
Не то что смешно, но забавно местами
Трудности перевода [R].
liveinternet.ru Вы знаете фильм Стивена Содеберга «The Girlfriend Experience»(«Девушка по вызову»)?
Сам фильм знаменателен тем, что заглавную роль в нем «сыграла» порнозвезда Саша Грей.
Ребята-озвучивальщики получили заказ на этот фильм, следом прилетел перевод.
И перевод, как бы сказать, оказался не то что промтовским, а скорее просто тупой нарезкой слов из англо-русского словаря.
На все доводы заказчик отвечал, что так и надо и не ссыте — озвучивайте. Сказано? Сделано!
Манга-Чебурашка
newsru.com Японцы наконец придумали, как выразить свою любовь к загадочному советскому герою Чебурашке, и сняли про него свой мультипликационный сериал Cheburashka arere? ("Что за Чебурашка?") С разрешения Эдуарда Успенского, автора Чебурашки и крокодила Гены, режиссер Кудо Сусуму растянул четыре кукольных мультфильма аж на 26 серий по 3 минуты каждая. По ссылке 1-ая серия.
(Аб)сурдоперевод в действии
youtube.com Заказчик озвучки предоставил переведённый материал. Несмотря на то, что люди, занимающиеся озвучкой, несколько раз пытались ему объяснить, что из предоставленного текста невозможно сделать нормальную озвучку, потому как это набор случайных слов в случайном порядке, заказчик настоял на том, что перевод верный, а потом ещё и выложил всё в интернет. Через пару дней он решил посмотреть всё сам и пришёл в ужас.
Катушка Теслы и Император Палпатин
youtube.com Сочетание катушки Теслы, клетки Фарадея и "Имперского марша" из "Звездных войн".
Ёжик в тумане, трейлер, 2009 год
youtube.com Осенью ты будешь считать звёзды... если сможешь дойти.