Попробуйте перевести со стартаперского на русский

[censored]

У меня лично мозг сломался, у товарища Deepseek-а получилось следующее:

Переведи на русский следующий текст: "Итак, ребят, есть инсайд с брифинга в мейле. Они проводили рисерч в фокус-группах. Есть реальный деманд у пользователей, но какой, пока секрет. У меня по теме четкий вижн, кофаундер оч сильный, продакт с бэкграундом в фандрейзинге. Ворк-флоу прописан. Ищу дизайнера, чтобы запилить первый кейс эмвипи. Дедлайн – внезапно, так что реальный челендж прокачаться в скорости. Если с фитбека ловим вау – эффект, то идем в диджитал-медиа, набираем вэлосити и становимся ключевым вендором этой ерунды на рынке. Деманды по кипиай уже есть, на запуске режем косты, так что платить не смогу. Как только закроем чек поинт с эккаунт планированием, сразу пойдет кеш. Вероятность факапа минимальна. Го?"

Вот перевод текста на русский язык с расшифровкой сленга и терминов:

"Итак, ребята, у меня есть инсайд (внутренняя информация) с брифинга в мейле (почте). Они проводили исследование (рисерч) в фокус-группах. Есть реальный спрос (деманд) у пользователей, но какой именно – пока секрет. У меня по теме четкое видение (вижн), кофаундер (сооснователь) очень сильный, продакт (продуктовый менеджер) с опытом в фандрайзинге (привлечении инвестиций). Воркфлоу (рабочий процесс) прописан. Ищу дизайнера, чтобы сделать (запилить) первый кейс MVP (минимально жизнеспособного продукта). Дедлайн – внезапный, так что это реальный челлендж прокачаться в скорости. Если после фидбека (обратной связи) получим 'вау'-эффект – идем в цифровые медиа (диджитал-медиа), набираем скорость (вэлосити) и становимся ключевым поставщиком (вендором) этой фигни (ерунды) на рынке. Запросы (деманды) по KPI (ключевым показателям) уже есть, на старте (запуске) экономим (режем косты), так что платить не смогу. Как только закроем чекпоинт (этап) с аккаунт-планированием (планированием бюджета), сразу пойдут деньги (кеш). Вероятность провала (факапа) минимальна. Пошли (Го)?"

Если нужен более литературный вариант (без англицизмов):

"Итак, ребята, у меня есть внутренняя информация с совещания из почты. Они проводили исследование в фокус-группах. Есть реальный спрос у пользователей, но его детали пока не раскрывают. У меня есть четкое видение проекта, сооснователь очень сильный, продуктовый менеджер с опытом в привлечении инвестиций. Рабочий процесс уже выстроен. Ищу дизайнера, чтобы сделать первый прототип. Сроки – сжатые, так что будет вызов для прокачки скорости. Если после обратной связи будет 'вау'-эффект, будем масштабироваться через цифровые медиа, набирать обороты и станем главным поставщиком этого дела на рынке. Запросы по показателям уже есть, на старте экономим, так что платить пока не смогу. Как только закроем этап с бюджетным планированием, сразу появятся деньги. Риск провала почти нулевой. Двигаемся?"

Выбирайте вариант в зависимости от аудитории!

Что там переводить? Собираются мутить очередной мутный мегастартап, денех нет, поэтому ищут дурачков, готовых поработать бесплатно, под перспективу. А там как стрельнет и все озолотитесь (нет).
Спасибо! Идите нахер, как говорится.

[censored]

Всё понятно написано, интересно, найдёт ли лохов?

"Бабки" надо на "кэш" заменить только, да и "планирование" на "роадмап", а то колхоз какой-то.

Странный язык. Но смысл уловить нетрудно:

"- Я тебе сейчас объясню. В Стране Дураков есть волшебное поле, - называется Поле Чудес... На этом поле выкопай ямку, скажи три раза: "Крекс, фекс, пекс", положи в ямку золотой, засыпь землей, сверху посыпь солью, полей хорошенько и иди спать. Наутро из ямки вырастет небольшое деревце, на нем вместо листьев будут висеть золотые монеты. Понятно?" (с)

А почему "Иван Гусев"? Аж резануло. Должно было быть "Айван Гус".

Ну или так)))

Данный текст родом из 2016 года. Как же это сейчас далеко...

Прочитал "со старперского". Много думал. Если это - старперский, то я уже даже и не знаю!!!

Чадгпт для сравнения :

Вот адаптированный и понятный вариант этого текста на нормальном языке:


---

Иван Гусев, 22:44

Ребята, есть информация с брифинга, который проходил в компании. Они провели исследование с фокус-группами — пользователи действительно заинтересованы, но пока не могу сказать, в чём именно.

У меня уже есть чёткое представление по проекту. У нас сильный сооснователь, который хорошо разбирается в продажах и раньше занимался привлечением инвестиций. План работы уже готов.

Ищу дизайнера, чтобы сделать первый кейс в Figma. Сроки очень сжатые, всё нужно было ещё вчера. Так что настоящая проверка на скорость.

Если мы получим крутой отклик — «вау-эффект» — то выходим в цифровые медиа, быстро набираем популярность и становимся важным поставщиком на этом рынке.

Спрос на продукт уже есть, сейчас запускаем MVP (минимально жизнеспособный продукт), чтобы не тратить деньги зря. Как только дойдём до точки выхода, начнутся инвестиции.

Вероятность провала минимальна. Поехали?


---

Если хочешь, могу сделать ещё более простую или даже ироничную версию.

Вот ещё более простая и понятная версия, без жаргона и замороченных слов:


---

Иван Гусев, 22:44

Ребят, есть свежие новости с совещания. Они общались с пользователями — интерес к продукту есть, но пока не могу рассказать подробности.

У меня уже есть чёткое представление, что делать. Есть напарник, который хорошо продаёт и умеет привлекать деньги от инвесторов. План действий готов.

Сейчас ищу дизайнера, чтобы сделать первую пробную версию. Время поджимает — надо было делать ещё вчера. Так что нужно работать быстро.

Если получится круто и всем понравится, запускаем рекламу, набираем популярность и становимся важным игроком на рынке.

Спрос уже есть, просто сначала сделаем простую версию, чтобы не тратить много денег. Как только всё будет готово — начнём зарабатывать.

Шансов, что не получится, почти нет. Начинаем?


---

Если хочешь, могу сделать ещё более разговорную версию — как будто ты другу объясняешь.

Прочитал заголовок, как "...со старпёрского...". Хотел было зайти и написать что-нибудь обидное, но потом прочитал как надо и передумал.

Я стартапчиками занимался, но тут написана херня, чисто навалены англицизмы в кучу.
Автор был на совещании в большой корпорации (Mail.ru), значит там заказ, соответственно "кофаундер оч сильный, продакт с бэкграундом в фандрейзинге" идет мимо. Основатели корпораций не делают такие исследования и сами в таких совещаниях не участвуют. Фандрайзинг - привлечение первичных инвестиций или венчур - тоже мимо, мейл платит из своих.
Воркфлоу тоже не при делах, у людей еще ничего нет, ни денег, ни команды, а рабочий процесс уже типа "прописан".
Аккаунт-планирование тут не в тему тоже, это вообще после коммерческого запуска идет. Кипиай не в тему, так как они тоже после коммерческого запуска.
Кратко если все это описать, то:
Был в мейле, они там исследовали, что пользователи хотят какой-то сервис. Давайте впишемся, сделаем заготовку из говна и палок (mvp) и попытаемся ее продать. Пока делаем, платить не буду, только послуе успешного запуска, если он будет. Если взлетит, то станем главными на рынке и далее превратим ее в полноценный продукт.

> Был в мейле, они там исследовали, что пользователи хотят какой-то сервис. Давайте впишемся, сделаем заготовку из говна и палок (mvp) и попытаемся ее продать. Пока делаем, платить не буду, только послуе успешного запуска, если он будет. Если взлетит, то станем главными на рынке и далее превратим ее в полноценный продукт.

плюсую. Написал примерно такой же по смыслу перевод )

Нету тут никакого проф сленга, а есть замена русских слов английскими. Для любого владеющим английским это звучит пиздец как дико. Кто думает что он такой продвинутый, можно посмотреть на себя со стороны по ссылке ниже[censored]
Зачем выставлять себя перед окружающими на посмешище для меня загадка.
Например проф сленг у моряков, это котлы, ко́мпас, гальюн, динамка, кок, мотыль, шило, яшка, бакланить. Тут вы себя показываете бывалым моряком, а этот новопидорский жаргон удел дегенератов.