Буква Ъ в болгарском – это не «твёрдый знак», а «ер голям». Название буквы звучит как [эр голям]. И если в русском языке твёрдый знак встречается (после Революции, во всяком случае) нечасто, то в болгарском ер голям встречает нас уже в слове България и производных. Звук этой буквы похож на [Ы], в то время, как буквы Ы в болгарском нет.
Вот они медведа унизили... У всех народов уважительно-почтительно, а тут... Что одним Бер, Бьорн, Медведь, то другим Мечка, блин. Ну, или кубусь, ёбта.
Полагаю, на болгарском то же самое. Сужу по надписям "Позор! ...", виденным мною в Македонии. А македонский в Болгарии считается диалектом болгарского.
Българка. Там же в название алфавита первое слово ответ на твой вопрос. Плюс в том же алфавите: Волк - Вълк, Дерево - Дърво, Лев - Лъв и ТД. Заменяет вторую "о" и "е" на твердый знак и профит. Я если что этим языком уже 2 минуты как владею, так что если есть вопросы смело обращайся.
Сейчас, сейчас