Русские помогли победить Гитлера.Почему они так думают?

По данным Министерства обороны России, общие людские потери СССР за годы Второй мировой войны составили более 26 млн. человек, материальные - около 30% всего национального богатства.

В свою очередь, потери США составили порядка 420 тыс. человек, в то время как американский ВВП вырос на ≈ 70%. Национальный доход в период 1939 - 1945 гг. увеличился с $73 млрд. до $181 млрд., общие сбережения населения к концу войны оценивались в $129 млрд.

В военно - политическом плане Штаты распространили свое влияние на большую часть планеты, включая развитые страны Западной Европы, сместив Великобританию в положение младшего партнёра.

Естественно для культуры, рассуждающий в категории "deal" ("сделка"), ярчайшим выразителем которой является Трамп, повторяющий слово "сделка" с завидным постоянством, подобное развитие исторических событий выглядит бесспорной победой.

А "русские" (Советский Союз), которые ценой невероятных подвигов и колоссальных жертв сокрушили монстра в лице Третьего Рейха, всего лишь "помогли" американцам совершить хорошую сделку.

Так они это видят. Нам стоит осознавать сие обстоятельство, но не более того. Историческую правду надо отстаивать на всех уровнях, в том числе в отношениях с нахальным миллиардером из Вашингтона.
(с) Шпаковский

[задумчиво] Как там звучит "анастозашо" на американском диалекте английского?

> We must never forget that Russia helped us win the Second World War

У меня английский на уровне "читать айтишные статьи" и на мой взгляд фраза переводится как "мы никогда не должны забывать, что Россия помогла нам победить во Второй Мировой Войне".

Разве это сильно по смыслу отличается от растиражированного варианта?

надо понимать, что среди ихнего истеблишмента, и просто образованных людей, бытует вполне-себе непривычный НАМ, но абсолютно логичный, с их точки зрения, образ ВМВ, как войны США против Британской Империи.
Эту войну США безусловно выиграли. И безусловно при активной именно ПОМОЩИ СССР. Хотели мы того или нет, это РЕАЛИИ.

Есть такая фраза "Победить не значит выиграть". То что США на длинной дистанции главные выгодополучатели нет никаких сомнений.

> ЕМНИП по потерям на Западном фронте только у Люфтваффе цифры большие

Ну, там битва за Британию. Но по цифрам не в курсе.

> ЕМНИП по потерям на Западном фронте только у Люфтваффе цифры большие (и если мне не изменяет память больше чем на Восточном).

Да, в "Битве за Британию" во второй половине 1940 года силы люфтваффе поредели в половину. У нас об этом говорить не принято, но вот так. С другой стороны, если бы британцы не перемогли, у них началась бы высадка и сухопутная операция немцев, и как повернулось бы колесо истории на востоке - х его з.

Раньше думал, что рассказы про то, что американцы считают, что именно они победили в войне, это утрирование, но потом узнал, абсолютно точно, в школах именно так и учат, американцы победили в войне, не СССР с помощью союзников, не союзные страны, а именно США.