《Мы знаем, что вы будете жить лучше нас, совершите жизни, отданной за наше и ваше счастье!》
Я, конечно сильно извиняюсь.
Но это что, вот этот почти произвольный набор слов действительно ушел в тираж?
Совершите жизни? Их много?
Жизни отданной? Кем? Уже единственное число?
Ничего не ясно.
Такое ощущение, что вместо слова "совершите" должно быть что то совсем иное.
Нечто вроде 《Мы знаем, что вы будете жить лучше нас, не посрамите жизни, отданной за наше и ваше счастье!》
Я, конечно сильно извиняюсь.
Но это что, вот этот почти произвольный набор слов действительно ушел в тираж?
Совершите жизни? Их много?
Жизни отданной? Кем? Уже единственное число?
Ничего не ясно.
Такое ощущение, что вместо слова "совершите" должно быть что то совсем иное.
Нечто вроде 《Мы знаем, что вы будете жить лучше нас, не посрамите жизни, отданной за наше и ваше счастье!》