Тегеран-43: Сталин и меч от Георга VI

t.me — Черчилль вручил меч Сталину, который поднес его к губам, поцеловал и от имени граждан Сталинграда выразил Георгу VI глубокую признательность за подарок. Затем он передал меч американскому президенту Франклину Рузвельту. Прочтя выгравированную на клинке надпись: «Подарок короля Георга VI людям со стальными сердцами – гражданам Сталинграда – в знак уважения к ним английского народа», президент произнес: «Действительно, у граждан Сталинграда стальные сердца».
Новости, Политика | edgarallanpoe 10:33 30.11.2023
7 комментариев | 59 за, 0 против |
#1 | 10:34 30.11.2023 | Кому: Всем
[censored]
#2 | 11:11 30.11.2023 | Кому: Всем
Точно - "гражданам Сталинграда "? От Георга 4, гражданина Лондона, гражданам Сталинграда?
Едгар, кто там у вас в Оренбурге на каком этапе херню сморозил?
#3 | 11:16 30.11.2023 | Кому: Дим Димский
> Точно - "гражданам Сталинграда "? От Георга 4, гражданина Лондона, гражданам Сталинграда?

To the steel-hearted citizens of Stalingrad
The gift of king George VI
In token of the homage of the british people
#4 | 11:26 30.11.2023 | Кому: porcupine_free
> To the steel-hearted citizens of Stalingrad
> The gift of king George VI
> In token of the homage of the british people

Тут же явно жители имеются в виду.
#5 | 11:27 30.11.2023 | Кому: porcupine_free
Надмозги... Везде надмозги. Население , оно же жители,перевести как граждане-это надо уметь.
#6 | 11:42 30.11.2023 | Кому: Всем
"Абсурдность средневекового меча и золотого щита только подчёркивали скудность воображения тех, кто их подарил. Мир награждал Сталинград фальшивыми медальками, а ему было нужно несколько бульдозеров." с Дж. Стейнбек
#7 | 12:34 30.11.2023 | Кому: Всем
Печально, что у новоангличан память такой короткой оказалась...
Войдите или зарегистрируйтесь чтобы писать комментарии.