В Японии прошел 13й чемпионат мира по карате Киокушинкай

Я не спорю насчёт наличия расхождений в различных системах транслитерации в плане спорных случаев («р» или «л», «си» или «ши», «ти» или «чи», и т.п.), там действительно можно трактовать произношение по разному, но в плане транслитерации きょ все-таки однозначно верен лишь один вариант транслитерации «кё», хотя бы потому, что иначе возникает путаница с сочетанием слогов きお («кио»), которое тоже часто встречается в японских словах. К примеру, слова «кёку» 極 (きょく) - «полюс (географический)», «высшая точка», «предел», и «киоку» 記憶 (きおく) - «воспоминание» имеют не просто разные смыслы, но и разное произношение, разное написание хираганой (японской азбукой).

В английском же языке нет однозначного эквивалента よ, как в русском «ё», поэтому они вынуждены так извращаться с транслитерацией. Собственно, из-за чего и возникают в русском переводе стараниями наших надмозгов всякие «кио» вместо «кё»))

> Она вообще гейко, а почти готовая майко.

Хм, перепроверил через гугл, пишут, что «гэйко» называют гейш конкретно в Киото и Канадзаве, а в остальных частях Японии их принято называть «гейша», а ученицу гейши - «хангёку» (буквально переводится как «половина драгоценного камня»). Но спасибо за замечание, пойдёт в копилку моих познаний японской культуры!