Нет там ошибки переводчика. Все непонятки исключительно из-за недостаточной эрудиции читателей. А так, что армейский логистический работник, что командир пиратского спецназа - оба пишутся и заучат на англицком совершенно одинаково. Quartermaster.

Loknar »

#10 | 19:36 30.06.2023 | Кому: porcupine_free

> Пригожин, вроде как, даже готовить не умеет

Уж макароны то сварить сможет.

Logen Logenov
интеллектуал »

#11 | 19:43 30.06.2023 | Кому: Seregautr2

> Главой абордажников он был у Флинта

Это до того как потерял ногу, а потом он был у Флинта квартирьером, организация!

bearthe »

#12 | 21:11 30.06.2023 | Кому: Logen Logenov

"В том же деле, где Пью потерял свои иллюминаторы"8)

Den from a den »

#13 | 22:12 30.06.2023 | Кому: Loknar

> > Пригожин, вроде как, даже готовить не умеет

> Уж макароны то сварить сможет.

И отбивные из людей.

Сибирский Кошак »

#14 | 00:53 01.07.2023 | Кому: Den from a den

> И отбивные из людей.

Отбивные по рёбрам и гуляш по коридору.

Склеп »

#15 | 09:21 01.07.2023 | Кому: Вован_1977

> Нет там ошибки переводчика. Все непонятки исключительно из-за недостаточной эрудиции читателей.

Возможно. Одна из целей - прочитать в первоначальном исходнике.

DeadCow »

#16 | 09:42 01.07.2023 | Кому: Всем

Повар спрашивает повара: какая у тебя профессия? Наверное врач? Нет, отвечает Повар, моя профессия глава ЧВК.

Konan »

#17 | 12:42 01.07.2023 | Кому: Seregautr2

Кирилл Борисович Назаренко высказался по этому поводу. Джон Сильвер был умелым манипулятором, а не отморозком.

[censored]

Войдите или зарегистрируйтесь чтобы писать комментарии.

Логин
Пароль
	Запомнить

Все совпадения случайны!