Сахаровский центр всё

Таблетка памяти:
Из выступления Сахарова на Первом съезде народных депутатов СССР. 1989 год:

Уже нет давно опасности военного нападения на СССР. (Шум в зале, аплодисменты).
У нас самая большая армия в мире, больше, чем у США и Китая, вместе взятых.
Я предлагаю создать комиссию для подготовки решения о сокращении сроков
службы в армии ориентировочно в два раза для рядового и сержантского состава
с соответствующим сокращением всех видов вооружения, но со значительно
меньшим сокращением офицерского корпуса и перспективой перехода к профессиональной армии.

Мы получили в наследство от сталинизма национально-конституционную структуру,
несущую на себе печать имперского мышления и имперской политики «разделяй и властвуй».
Жертвой этого наследия являются малые союзные республики и малые национальные образования,
входящие в состав союзных республик по принципу административного подчинения.
Они на протяжении десятилетий подвергались национальному угнетению.
Сейчас эти проблемы драматически выплеснулись на поверхность.
Но жертвой этого наследия стали и большие народы, в том числе русский народ, на плечи которого
лег основной груз имперских амбиций и последствий авантюризма и догматизма во внешней и
внутренней политике. Необходимы срочные меры. Я предлагаю обсудить переход к федеративной
горизонтальной системе национально-конституционного устройства. Эта система предусматривает
предоставление всем существующим национально-территориальным образованиям вне зависимости
от их размера и нынешнего статуса равных политических, юридических и экономических прав с сохранением теперешних границ.

> И т.д. – может у меня паранойя, но звучит как дословный перевод с английского. По-русски не говорят "драматически выплеснулась", а в английском "dramatically came to the fore" – устойчивое выражение.

Говорил-то он по-русски. Это я сам в телевизоре тогда наблюдал. )
А вот кто ему подстрочник готовил - ?