> Почему я в детстве нифига подобного не замечал? Как то мимо проходило. Или в Союзе ВСЕ было адаптировано?
Ничего в знаке четырёх не адаптировано, кокаин семипроцентный присутствует. Книгу читал лет в 11-12, прекрасно помню это начало. Легенды и мифы, те да. Как именно Геракл любил Иолая и что за скверну он смывал - не раскрывается.
ЕМНИП переводы Шерлока Холмса - это в основном творчество ещё дореволюционных надмозгов, Джефферсон Гоп, штат Утах, внезапные итальянские народовольцы и т. п.
Сейчас, сейчас
Ничего в знаке четырёх не адаптировано, кокаин семипроцентный присутствует. Книгу читал лет в 11-12, прекрасно помню это начало. Легенды и мифы, те да. Как именно Геракл любил Иолая и что за скверну он смывал - не раскрывается.
ЕМНИП переводы Шерлока Холмса - это в основном творчество ещё дореволюционных надмозгов, Джефферсон Гоп, штат Утах, внезапные итальянские народовольцы и т. п.