На слух, если это не какой-нибудь эбоникс, или скотландский говор, воспринимаю нормально и без субтитров, но вот полностью теряюсь, если надо шпрехать самому. Ландон из зэ кэпитал оф грэйт британ получается, какой-то. Печаль.
Отсутствие языковой практики. К тому же в языке куча нюансов по произношению. Рекомендую канал Virginia Beowulf, аффтар интересные вещи о произношении рассказывает.
> На слух, если это не какой-нибудь эбоникс, или скотландский говор, воспринимаю нормально и без субтитров, но вот полностью теряюсь, если надо шпрехать самому. Ландон из зэ кэпитал оф грэйт британ получается, какой-то. Печаль
Пока разговаривать не начнешь с кем-то, воспринимать плохо будешь. Попытайся, когда смотришь или слушаешь на английском, думать тоже на английском, не переводить. Легче будет заговорить потом.
> Проблема связана с произношением или с тем, что слова не собираются в предложения/временные конструкции?
У меня относительно низкий уровень английского, но простые тексты зрительно легко воспринимаю и перевожу, а вот сказать самому даже эти простые конструкции из разряда невозможного. Условно говоря мне при чтении всякие вспомогательные глаголы или даже некоторые слова не сильно нужны, я итак понимаю о чем речь, мозг дорабатывает перевод до нужного и понятного, допускаю, что упускаю какие-то нюансы со временем, завершенностью, точностью конструкций. А вот в обратную сторону это же все правила нужно хорошо знать, чтоб отскакивали от языка и получается, что я не только слова пытаюсь вспомнить из активного запаса, но ещё и правила и безбожно в этом путаюсь. Как пример, читаю текст, артикли а, the, добавление s к глаголам не вызывают проблем, на смысл не особо влияют, а когда пытаюсь говорить a ставить или the, добавлять s или нет, банально few или little, а если к ним ещё a добавлять? А при чтении никаких проблем с этим.
Но согласен, тут нужно много практики, пока стараюсь практику все таки для чтения наработать, чтобы хотя бы читать более сложные тексты или фильмы с субтитрами смотреть
Для практики составления предложений хорошо подходит общение на форумах/чатах на иностранном языке. Найти по интересам, ну скажем если по играм - это Steam Discussions и чаты в Discord. И там общаться.
Плюсы - есть время на обдумывание, поиск слов в словарях и пр. Со временем натаскаешься.
Мне в свое время очень помог учебник "English Grammar in Use"
[censored]
[censored]
У меня была схожая проблема с устными временными конструкциями, не мог быстро составить предложение/выбрать форму и прочее.
В учебнике, который рекомендую, на простых и понятных примерах последовательно разбираются наиболее употребимые в разговоре формы.
В своё время я просто не спеша и последовательно шёл от урока к уроку, выполняя все задания, время от времени возвращаясь к уже пройденному. Мне - помогло сильно.
Чтобы научиться разговаривать - надо разговаривать. Есть группы в Фейсбуке, есть специальные сайты для обмена контактами, есть сервера в Дискорд, есть группы, которые встречаются в реале, и т.д. Я в своё время начинал с этого. Самое эффективное - разговор с иностранцами (в идеале - с носителями языка), потому что нельзя перейти на великий и могучий и приходится напрягать извилины.
> На слух, если это не какой-нибудь эбоникс, или скотландский говор, воспринимаю нормально и без субтитров, но вот полностью теряюсь, если надо шпрехать самому. Ландон из зэ кэпитал оф грэйт британ получается, какой-то. Печаль.
Как говорится, почуствуй себя на месте таджика в России))
Сейчас проверю...
Если просто слушать не глядя в экран, то вполне и без сабов можно. Если параллельно что-то делать, связанное с худо-бедно умственной деятельностью (сёрфить, отвечать в мессенджерах, читать книгу), то уже не так просто. Но наверное и с русской озвучкой будет похожий результат. Ещё раз порадовался за свой B2 без всяких курсов и дикого вкалывания в школе/техникуме/универе.
Лучше всего водить группу иностранцев в рейд в каком-нибудь WoW. Учитывая, что на евро серверах не только лишь всё англоговорящие. Языковой скилл качается стремительным домкратом.
Рейд - это когда надо слаженно командой драться с кем-то? Может быть. Но это лишний стресс, и некоторые могут забыть даже то, что знают. Да и вот я, например, особо в игры не играю.
Сейчас, сейчас