"Зелёный" сбой: многие ветряные турбины Шотландии

Мы с Иваном Ильичем
Работали [на дизеле] в Шотландии
Он мудак, и я мудак -
У нас [дизель спиздили] ветряк украли

Сначала британский журналист подверг себя групповому изнасилованию ради хайповой статейки в жёлтой прессе. А потом еще и переводчик изнасиловал себя самостоятельно, видимо в знак солидарности с журналистом.

> Особенно радует "около 71 из принадлежащих ей турбин"

Что тут непонятно? 71 плюс минус 80 штук.

А генераторы дизельного топлива, это как? Ветряк еще и добывает нефть и тут же перерабатывает в дизтопливо?

[censored]

Написано: Компания Scottish Power признала, что 71 ее ветряк была подключен к источнику ископаемого топлива после того, как в сети возникла неисправность.
Переведено: Scottish Power <...> признала, что в декабре около 71 из принадлежащих ей турбин пришлось подключить к дизельным генераторам для поддержания тепла

Написано: 60 турбин на ветряной электростанции Ареклеох и 11 в Гленн-Апп возле Кэрнрайна в Южном Эйршире были повреждены и подключены к шести огромным дизельным генераторам.
Переведено: «В декабре 60 турбин на Arecleoch и 11 на Glenn App были обесточены из-за неисправности кабелей… Для того чтобы снова запустить эти турбины, дизельные генераторы работали до шести часов в день»,

В оригинале описаны два тезиса: 1) 71 турбину после сбоя в сети подключили к генераторам "для поддержания тепла" (чтобы не заморозить турбины). 2) Из-за "трещин в механизмах" (так в оригинале) турбины брызжут "гидравлическим маслом". Не факт ещё, что тут вообще речь про "масло", а не про рабочую жидкость в гидравлике - но это техническим спецам виднее. Тормозуху тоже иногда переводят, как bкake oil.
Переведено: Одержимое «зелёными» идеями лево-сепаратистское правительство Шотландии было ошарашено разоблачениями о том, что десятки гигантских наземных ветряных турбин приходится подключать к дизельным генераторам, что приводит к утечке тысяч литров гидравлического масла, засоряющего почву в сельской местности.


> Это авторский стиль. Я так перевёл эту статью.
Такой же дешёвый хайпажёр, как и автор желтушной исходной статьи.

Я про само словосочетание "генератор дизтоплива". Т.е. что-то, что генерирует это самое топливо, а не что-то, что работает на дизтопливе.

Как я сам то не догадался!

> Это авторский стиль

Ну если автор конспиролог-антиваксер, то не удивительно :D

> Я не антеваксер

Ну да, ну да. Хорошо хоть не отрицаешь, что конспиролог. Хотя после того как тебя макнули McLeod и Maks_77 отрицать это проблематично.

> Речь о опечатках и неточном переводе.

Нет, речь об умышленном искажении фактов в угоду твой конспирологической позиции.

> Все мы знаем, что ты такое и откуда растут корни этой личной неприязни

Расскажи, кто я и от куда?

> которая заставляет тебя ходить за мной по всем порталам

Я только на вотт.ру зарегистрирован, а вот ты, наверно, пиаришь свой говносайт везде где только можно.

> Местный админ уже устал удалять твои жалобы на меня.

Я бы ещё посоветовал проверить админу, точно ли ты пишешь с одного аккаунта.

Скоро при слове "зелёные" необходимо будет добавлять "запрещённое в России экстремистское движение".