Василий Садонин - левый интеллектуал

Сорри за оффтопик, дорогие камрады, но чёт прям вот захотелось поделиться с вами своим маленьким открытием (для меня лично это действительно оказалось открытием, я просто не задумывался об этом никогда, поэтому не иронизируйте, плиз). Короче.
Недавно задумался о чём поётся в известной песне певца Тако "Puttin' on the Ritz".

[censored]

Нет, речь там не про Путина конечно.
Просто песня уж больно запоминающаяся, и я её помню с глубочайшего детства. И с глубочайшего детства ненавижу. Мне в ней не нравилось буквально всё. И слащавый певец, и дурацкие слова "крэкс-фэкс-пэкс". Но это, как говорится, дело вкуса.
В какой-то момент я задумался. Исполнитель - американец. Но он приезжал в СССР и выступал на всяких концертах и Голубых огоньках. В те времена, кроме него и Дина Рида, я других американцев на советской эстраде не знал, но Дин Рид был "беженцем" из Америки. А тут вроде никакой не беженец. Как он очутился у нас?

О чём он пел - тоже было не вполне понятно, поскольку советские переводчики переводили его довольно длинную песню всего одним предложением. "Однажды вечером, я решил с тросточкой пройтись по бульвару". И всё. Офигенный перевод! Или же это они так название перевели? В общем, недавно столкнувшись опять с этой песней, я решил поглядеть, о чём в ней собственно поётся. И сразу стало всё ясно.

Собственно вот перевод:

Одевающиеся по последней моде

Вы когда-нибудь видели состоятельных людей,
Туда-сюда прогуливающихся по Парк-авеню,
По этой известной оживленной улице,
Задрав носы вверх?

В высоких шляпах и с отстёгивающимися воротничками,
В белых гамашах и с уймой долларов в карманах,
Буквально каждый десятицентовик
Они тратят на приятное времяпрепровождение...

Если вам грустно, и вы не знаете, куда пойти,
Почему бы вам не отправиться туда, где обитают все модники,
Одевающиеся с шиком?
Там мы встретим разных типов в модных пиджаках,
Полосатых брюках и в отрезных пальто,
Причём всё на них сидит идеально.
Одевающиеся по последней моде...

Они прогуливаются по авеню со счастливыми лицами,
Разодетые, как лондонские денди, -
Модно и с шиком...

Пойдемте смешаемся с толпой, где Рокфеллеры прогуливаются с тросточками,
Держа зонтики в перчатках...
Одевающиеся по последней моде...

Если вам грустно, и вы не знаете, куда пойти,
Почему бы вам не отправиться туда, где обитают все модники,
Одевающиеся с шиком?
Там мы встретим разных типов в модных пиджаках,
Полосатых брюках и в отрезных пальто,
Причём всё на них сидит идеально.
Одевающиеся по последней моде...

Разодеты, как актеры с миллионными гонорарами,
Изо всех сил пытаются походить на Гари Купера
И быть просто супер-пупер...

Пойдемте смешаемся с толпой, где Рокфеллеры прогуливаются с тросточками,
Держа зонтики в перчатках...
Одевающиеся по последней моде...

То есть, это не певец вышел с тросточкой на бульвар. А богачи вышли от скуки прогуляться. А певец - нищий бедняга, который воет от безысходности и тоски. Чтобы хоть как-то себя развлечь, этот бедняк выходит на богатую улицу, смотрит на важных господ, сорящих миллионами, и горько посмеивается над ними - какие они напыщенные, надутые, разодетые, а на деле ничего из себя не представляют. Но при этом они - хозяева жизни. А он - может лишь выйти и посмотреть на них со стороны, втайне строя им рожи и иронизируя над ними. Но где-то глубоко в душе, хотя бы на мгновение, он пытается почувствовать сопричастность, что он тоже один из них: богатый и успешный. Хотя бы в несбыточных мечтах. Это всё, что у него осталось.

Песня-то не весёлая, а страшная. Особенно страшна она сейчас, когда всё это стало происходить у нас в стране.
И опять вопрос. Почему тогда мы не знали перевод этой песни? Почему нам не объяснили, о чём поёт этот Тако? Ведь он уже тогда, в 1983 году буквально предсказывал наше будущее! Предостерегал нас! А мы слушали его "крэкс-пэкс-фэкс" и пританцовывали. Весёленький же мотивчик!

Короче, "о, сколько нам открытий чудных"....