nytimes.com — Заморское описание истории Тайры. В первом. "В тюремных кабинетах чиновники повесили портреты Сталина и двух начальников его охранки Генриха Ягоды и Лаврентия Петровича Берии."
Гугло-перевод.
КИЕВ, Украина — Во время осады Мариуполя на юге Украины русские обстреляли город из артиллерии и заблокировали пути отхода гражданского населения, создав один из самых серьезных гуманитарных кризисов за всю войну. Пока украинские солдаты скрывались на металлургическом заводе «Азовсталь», медик Юлия Паевская взяла на себя опасную работу по эвакуации семей из города, подвергавшегося постоянным штурмам.
53-летняя г-жа Паевская уже была хорошо известна в Украине как Тайра — прозвище, которое она впервые использовала в видеоигре World of Warcraft. Ее полностью женская группа медиков-добровольцев под названием «Ангелы Тайры» прославилась в Украине во время предыдущей войны на востоке Донбасса.
Поэтому, когда российские солдаты захватили ее 16 марта, когда она эвакуировала группу из Мариуполя, они точно знали, кто она такая. Проведя три месяца, не имея возможности общаться с мужем и дочерью, она стала символом украинского мужества и самопожертвования.
В интервью The New York Times, снятом на видео из киевской больничной палаты, где она выздоравливает после освобождения около трех недель назад в ходе обмена пленными, она обвинила своих похитителей в пытках, в том числе в безжалостных избиениях.
«Все три месяца я провела в камере, в подвале — только смотрела на маленький кусочек неба и чертополох в окне», — рассказала она.
Она быстро поняла, что обращение с русскими будет суровым. После задержания вместе с водителем ее доставили в тюрьму в оккупированном Россией Донецке, где она попросила позвонить. «Ты посмотрела слишком много американских фильмов», — сказали ей. — Звонков не будет.
Ее бросили в морозильную камеру и неоднократно часами допрашивали. По ее словам, первые пять дней ей не давали еды и давали примерно полстакана воды в день.
«Они пытались выжать из меня улики», — сказала она, убежденная, что обладает секретной информацией о нападении на Россию. «Они хотели, чтобы я признал, что я нацист, что я делал какие-то гадости, кого-то убил. Я не давал показания против себя. Это дорого мне обошлось».
Русские затащили ее перед камерами из-за опубликованного через 10 дней после ареста пропагандистского видео, в котором ее сравнивали с Гитлером и обвиняли в использовании детей в качестве щита.
Но г-жа Паевская сняла свои собственные видеоролики до поимки, используя налобную камеру. За день до задержания она отдала одну из своих карт памяти журналистам Associated Press, которые спрятали ее в тампоне, а затем уехали из Мариуполя. Спустя месяц после выхода российского клипа The AP опубликовал ее кадры.
На ней показано, что она видела, когда лечила детей и солдат. В одном ролике, снятом через два дня после вторжения России в конце февраля, она приказала коллегам завернуть в одеяло замерзающего российского солдата.
«Мы относимся ко всем одинаково», — сказала она солдату, выразившему удивление.
Доброта не вернулась.
Г-жу Паевскую бросили в одиночную камеру и на месяц лишили лекарств от щитовидной железы и ингалятора от астмы. В конце концов ее поместили в камеру размером 10 на 20 футов с 21 другой женщиной. На каждой койке жили двое или трое, что мешало спать.
Г-жа Паевская была тренером по айкидо и занималась дизайном книг и керамики до революции на Майдане в Украине, протестов, которые привели к отставке в 2014 году пророссийского президента. Поскольку тысячи людей месяцами разбивали лагерь на центральной площади Киева, она переучилась на медика, чтобы ухаживать за ранеными протестующими.
Когда в том году поддерживаемые Россией сепаратисты начали войну на Донбассе, она пошла добровольцем на фронт. Она ушла в армию в 2018 году, возглавив эвакуационное отделение мобильного госпиталя в Мариуполе, но оставила военную службу в 2020 году и возобновила волонтерскую деятельность. По ее оценкам, она обучила тактической медицине более 8000 человек.
По словам г-жи Паевской, во время ее содержания под стражей почти ничего не предлагалось в качестве припасов. У нее была одна пара нижнего белья и одна крепкая пара Levi's. Она была спасена от лютого холода в камере, потому что на ней была шуба, когда ее схватили.
«Они не дали нам полотенец или чего-то еще, — сказала она. «Ни зубной пасты, ни зубной щетки, ничего». Она сказала, что ей разрешают принимать душ только один раз в три месяца, и она никогда не выходит из здания, чтобы прогуляться во дворе.
По ее словам, у многих женщин, задержанных вместе с ней, были психологические проблемы.
В тюремных кабинетах чиновники повесили портреты Сталина и двух начальников его охранки Генриха Ягоды и Лаврентия Петровича Берии. В России Владимира В. Путина реабилитируются репутации людей, сыгравших главные роли в чистках противников Сталина.
Задержанных заставляли петь и скандировать пророссийские песни и лозунги.
«Конечно, нас заставляли петь гимн России, — сказала она, добавив, — я его выучила. «Слава Путину! Слава России!» Все эти глупые песнопения».
Обращение с г-жой Паевской связано с пытками и плохим уходом, которые Организация Объединенных Наций задокументировала в тюрьмах Донецкой области с 2014 года, когда там установили контроль пророссийские сепаратисты.
В отчете, опубликованном прошлым летом, Организация Объединенных Наций сообщила, что от 4300 до 4700 заключенных «систематически» подвергались пыткам и жестокому обращению.
С 24 февраля, когда Россия начала полномасштабное вторжение в страну, «было бы достаточно безопасно предположить, что условия еще больше ухудшились», — сказала Матильда Богнер, глава Миссии ООН по наблюдению за соблюдением прав человека в Украине.
«Я понимала, какие приемы они применяли ко мне, — сказала она, — и что мне нужно было делать, чтобы не сломаться, не согнуться».
По ее словам, после трех месяцев содержания под стражей дверь камеры открыл охранник. Он сказал ей повернуться спиной.
«Мне надели мешок на голову, — рассказывает она, осторожно вывели ее к машине, затем — сняли с головы мешок и, ничего не сказав, увезли из Донецка».
Она не знала, обменяют ли ее или расстреляют. Женщина, которую позже отпустили, рассказала ей, что задержанным сказали, что она убита.
Президент Украины Владимир Зеленский объявил о ее освобождении 17 июня в своем ночном обращении. «Мы будем продолжать работать, чтобы освободить всех», — пообещал г-н Зеленский.
Количество украинцев, которые все еще находятся под стражей в России, неизвестно. В конце прошлого месяца — на следующий день после переброски 144 украинских солдат, крупнейшего обмена пленными с февраля, — представитель пресс-службы Министерства обороны России заявил, что в нем содержится 6000 украинских военнопленных, и это число невозможно проверить независимо.
В плену, по словам госпожи Паевской, она слышала только пропаганду о ситуации в Украине.
«Теперь я впитываю все, как губка», — сказала она, хотя многие новости болезненны — так много друзей потеряно, так много раненых.
И она борется с потерями Мариупольской осады и своего плена.
«Когда меня освободили, я была до крайности физически истощена, — сказала она. «У меня есть последствия от этого, и я, вероятно, буду на всю оставшуюся жизнь».
Она потеряла более 20 фунтов и имеет проблемы со сном. По ее словам, ее задержание также оставило у нее психические симптомы.
«У меня уже была контузия в Мариуполе, а потом столько пришлось пережить, поэтому память у меня не очень хорошая», — сказала она. — Но я помню, что должен.
От воспоминаний об ужасах, свидетелями которых вы были свидетелями, трудно избавиться.
На кадрах, вывезенных из Мариуполя контрабандным путем, видно, как она ухаживает за двумя детьми, чьи родители были убиты во время боя на блокпосту. Мальчику тоже было больно, и на видео она умоляет его: «Останься со мной, малыш». Через несколько мгновений он умирает. Ее камера фиксирует, как она отворачивается и плачет.
«Я ненавижу это», — говорит она, закрывая ему глаза.
не, просто переводчик малость соврамши: In the prison offices, officials hung portraits of Stalin and two chiefs of his secret police, Genrikh Yagoda and Lavrenti P. Beria
Сейчас, сейчас
КИЕВ, Украина — Во время осады Мариуполя на юге Украины русские обстреляли город из артиллерии и заблокировали пути отхода гражданского населения, создав один из самых серьезных гуманитарных кризисов за всю войну. Пока украинские солдаты скрывались на металлургическом заводе «Азовсталь», медик Юлия Паевская взяла на себя опасную работу по эвакуации семей из города, подвергавшегося постоянным штурмам.
53-летняя г-жа Паевская уже была хорошо известна в Украине как Тайра — прозвище, которое она впервые использовала в видеоигре World of Warcraft. Ее полностью женская группа медиков-добровольцев под названием «Ангелы Тайры» прославилась в Украине во время предыдущей войны на востоке Донбасса.
Поэтому, когда российские солдаты захватили ее 16 марта, когда она эвакуировала группу из Мариуполя, они точно знали, кто она такая. Проведя три месяца, не имея возможности общаться с мужем и дочерью, она стала символом украинского мужества и самопожертвования.
В интервью The New York Times, снятом на видео из киевской больничной палаты, где она выздоравливает после освобождения около трех недель назад в ходе обмена пленными, она обвинила своих похитителей в пытках, в том числе в безжалостных избиениях.
«Все три месяца я провела в камере, в подвале — только смотрела на маленький кусочек неба и чертополох в окне», — рассказала она.
Она быстро поняла, что обращение с русскими будет суровым. После задержания вместе с водителем ее доставили в тюрьму в оккупированном Россией Донецке, где она попросила позвонить. «Ты посмотрела слишком много американских фильмов», — сказали ей. — Звонков не будет.
Ее бросили в морозильную камеру и неоднократно часами допрашивали. По ее словам, первые пять дней ей не давали еды и давали примерно полстакана воды в день.
«Они пытались выжать из меня улики», — сказала она, убежденная, что обладает секретной информацией о нападении на Россию. «Они хотели, чтобы я признал, что я нацист, что я делал какие-то гадости, кого-то убил. Я не давал показания против себя. Это дорого мне обошлось».
Русские затащили ее перед камерами из-за опубликованного через 10 дней после ареста пропагандистского видео, в котором ее сравнивали с Гитлером и обвиняли в использовании детей в качестве щита.
Но г-жа Паевская сняла свои собственные видеоролики до поимки, используя налобную камеру. За день до задержания она отдала одну из своих карт памяти журналистам Associated Press, которые спрятали ее в тампоне, а затем уехали из Мариуполя. Спустя месяц после выхода российского клипа The AP опубликовал ее кадры.
На ней показано, что она видела, когда лечила детей и солдат. В одном ролике, снятом через два дня после вторжения России в конце февраля, она приказала коллегам завернуть в одеяло замерзающего российского солдата.
«Мы относимся ко всем одинаково», — сказала она солдату, выразившему удивление.
Доброта не вернулась.
Г-жу Паевскую бросили в одиночную камеру и на месяц лишили лекарств от щитовидной железы и ингалятора от астмы. В конце концов ее поместили в камеру размером 10 на 20 футов с 21 другой женщиной. На каждой койке жили двое или трое, что мешало спать.
Г-жа Паевская была тренером по айкидо и занималась дизайном книг и керамики до революции на Майдане в Украине, протестов, которые привели к отставке в 2014 году пророссийского президента. Поскольку тысячи людей месяцами разбивали лагерь на центральной площади Киева, она переучилась на медика, чтобы ухаживать за ранеными протестующими.
Когда в том году поддерживаемые Россией сепаратисты начали войну на Донбассе, она пошла добровольцем на фронт. Она ушла в армию в 2018 году, возглавив эвакуационное отделение мобильного госпиталя в Мариуполе, но оставила военную службу в 2020 году и возобновила волонтерскую деятельность. По ее оценкам, она обучила тактической медицине более 8000 человек.
По словам г-жи Паевской, во время ее содержания под стражей почти ничего не предлагалось в качестве припасов. У нее была одна пара нижнего белья и одна крепкая пара Levi's. Она была спасена от лютого холода в камере, потому что на ней была шуба, когда ее схватили.
«Они не дали нам полотенец или чего-то еще, — сказала она. «Ни зубной пасты, ни зубной щетки, ничего». Она сказала, что ей разрешают принимать душ только один раз в три месяца, и она никогда не выходит из здания, чтобы прогуляться во дворе.
По ее словам, у многих женщин, задержанных вместе с ней, были психологические проблемы.
В тюремных кабинетах чиновники повесили портреты Сталина и двух начальников его охранки Генриха Ягоды и Лаврентия Петровича Берии. В России Владимира В. Путина реабилитируются репутации людей, сыгравших главные роли в чистках противников Сталина.
Задержанных заставляли петь и скандировать пророссийские песни и лозунги.
«Конечно, нас заставляли петь гимн России, — сказала она, добавив, — я его выучила. «Слава Путину! Слава России!» Все эти глупые песнопения».
Обращение с г-жой Паевской связано с пытками и плохим уходом, которые Организация Объединенных Наций задокументировала в тюрьмах Донецкой области с 2014 года, когда там установили контроль пророссийские сепаратисты.
В отчете, опубликованном прошлым летом, Организация Объединенных Наций сообщила, что от 4300 до 4700 заключенных «систематически» подвергались пыткам и жестокому обращению.
С 24 февраля, когда Россия начала полномасштабное вторжение в страну, «было бы достаточно безопасно предположить, что условия еще больше ухудшились», — сказала Матильда Богнер, глава Миссии ООН по наблюдению за соблюдением прав человека в Украине.
«Я понимала, какие приемы они применяли ко мне, — сказала она, — и что мне нужно было делать, чтобы не сломаться, не согнуться».
По ее словам, после трех месяцев содержания под стражей дверь камеры открыл охранник. Он сказал ей повернуться спиной.
«Мне надели мешок на голову, — рассказывает она, осторожно вывели ее к машине, затем — сняли с головы мешок и, ничего не сказав, увезли из Донецка».
Она не знала, обменяют ли ее или расстреляют. Женщина, которую позже отпустили, рассказала ей, что задержанным сказали, что она убита.
Президент Украины Владимир Зеленский объявил о ее освобождении 17 июня в своем ночном обращении. «Мы будем продолжать работать, чтобы освободить всех», — пообещал г-н Зеленский.
Количество украинцев, которые все еще находятся под стражей в России, неизвестно. В конце прошлого месяца — на следующий день после переброски 144 украинских солдат, крупнейшего обмена пленными с февраля, — представитель пресс-службы Министерства обороны России заявил, что в нем содержится 6000 украинских военнопленных, и это число невозможно проверить независимо.
В плену, по словам госпожи Паевской, она слышала только пропаганду о ситуации в Украине.
«Теперь я впитываю все, как губка», — сказала она, хотя многие новости болезненны — так много друзей потеряно, так много раненых.
И она борется с потерями Мариупольской осады и своего плена.
«Когда меня освободили, я была до крайности физически истощена, — сказала она. «У меня есть последствия от этого, и я, вероятно, буду на всю оставшуюся жизнь».
Она потеряла более 20 фунтов и имеет проблемы со сном. По ее словам, ее задержание также оставило у нее психические симптомы.
«У меня уже была контузия в Мариуполе, а потом столько пришлось пережить, поэтому память у меня не очень хорошая», — сказала она. — Но я помню, что должен.
От воспоминаний об ужасах, свидетелями которых вы были свидетелями, трудно избавиться.
На кадрах, вывезенных из Мариуполя контрабандным путем, видно, как она ухаживает за двумя детьми, чьи родители были убиты во время боя на блокпосту. Мальчику тоже было больно, и на видео она умоляет его: «Останься со мной, малыш». Через несколько мгновений он умирает. Ее камера фиксирует, как она отворачивается и плачет.
«Я ненавижу это», — говорит она, закрывая ему глаза.