Китаянка 10 лет писала выдуманную историю России в Википедии

Вот непричёсанный вариант перевода:

Ифань, писатель-фантаст, просматривал китайскую Википедию в поисках вдохновения в истории, когда впервые узнал о большом серебряном руднике Кашин. Первоначально открытая Тверским княжеством, независимым государством с 13 по 15 века, она превратилась в одну из крупнейших в мире, раннюю современную индустрию размером с город, на которой работало около 30 000 рабов и 10 000 вольноотпущенников. Его сказочные богатства сделали его жизненно важным ресурсом для тверских князей, но также соблазнили могущественных московских князей, которые попытались захватить рудник в серии войн, охвативших земли, которые сейчас являются Россией, с 1305 по 1485 год. “После падения Тверского княжества его продолжали добывать Великое княжество Московское и его преемник, пока шахта не была закрыта в середине 18 века из-за истощения”, - говорится в записи.

Ифань спустился в кроличью нору на Кашинском руднике и тверско-московской войне, узнавая о сражениях, личностях аристократов и инженеров и больше истории, связанной с забытым рудником. Были сотни связанных статей, описывающих этот неясный период славянской истории в скучном, иногда наводящем на размышления тоне онлайн-энциклопедии.

олько когда он попытался копнуть глубже, что-то начало казаться не так. Русскоязычные версии статей, относящихся к этому периоду, были короче китайских эквивалентов или вообще отсутствовали. Сноска, поддерживающая отрывок о средневековых методах добычи, ссылалась на академическую статью об автоматизированном майнинге в 21 веке. В конце концов, он понял, что не существует такого понятия, как великий серебряный рудник в Кашине (который является полностью реальным городом в Тверской области, Россия). Ифань раскрыл одну из крупнейших мистификаций в истории Википедии.

“Статьи в китайской Википедии, которые более подробны, чем английская Википедия и даже русская Википедия, повсюду”, - написал Ифань на Zhihu, платформе вопросов и ответов, подобной Quora. “Персонажи, которых нет в англо-русской Вики, появляются в китайской Вики, и эти персонажи перемешаны с реальными историческими фигурами, так что невозможно отличить настоящие от поддельных. Даже длительная война между Москвой и Тверью вращается вокруг несуществующего Кашинского серебряного рудника ”.

Расследование Википедии показало, что автор использовал по меньшей мере четыре “марионеточных аккаунта” для фальсификации истории династии Цин и истории России с 2010 года. Каждый из четырех рассказов придавал другим достоверность. Теперь все они были запрещены в китайской Википедии.

За более чем 10 лет автор написала несколько миллионов слов фальшивой истории России, создав 206 статей и внеся свой вклад в сотни других. Она придумывала богато детализированные военные истории и экономические истории и вплетала их в реальные события на языке, достаточно скучном, чтобы легко вписаться в энциклопедию. Некоторые пользователи сети называют ее китайской Борхес.

Она стала известна как “Чжемао”, в честь одного из ее псевдонимов. Согласно ныне удаленному профилю, Чжемао была дочерью дипломата, работавшего в России, имеет ученую степень по истории России и стала гражданкой России, выйдя замуж за русского.

Она начала свою карьеру в области вымышленной истории в 2010 году, создавая статьи с ложными историями, связанными с реальной фигурой Хэшена, известного коррумпированного чиновника династии Цин. Она обратила свое внимание на историю России в 2012 году, редактируя существующие статьи о российском царе Александре I. Оттуда она постепенно распространила сфабрикованные истории по всей китайской Википедии, освещающей историю России. Она использовала реальное и часто кровавое соперничество между двумя ранними славянскими государствами в качестве основы для сложной беллетристики, смешивая исследования с фантазией.

[censored]

Чжемао опубликовала письмо с извинениями на своей странице в английской Википедии, написав, что ее мотивацией было изучение истории. Она также написала, что на самом деле она домохозяйка, работающая полный рабочий день, и имеет только высшее образование.

Чжемао сказала, что сделала большую часть своих фальшивых записей, чтобы заполнить пробелы, оставленные ее первыми двумя записями, которые она отредактировала. “Как говорится, чтобы солгать, нужно солгать еще больше. Мне не хотелось удалять сотни тысяч слов, которые я написала, но в результате я потеряла миллионы слов, и круг академических друзей распался ”, - написала она. “Неприятности, которые я причинила, трудно исправить, так что, возможно, постоянный запрет - единственный вариант. Моих нынешних знаний недостаточно, чтобы зарабатывать на жизнь, поэтому в будущем я буду учиться ремеслу, честно работать и больше не заниматься такими туманными вещами, как это ”.

В то время как некоторые редакторы Википедии предупредили, что инцидент “подорвал доверие к нынешней китайской Википедии в целом”, большинство пользователей сети похвалили талант и настойчивость Чжэмао, поощряя ее опубликовать роман в будущем.

“Это действительно потрясающе - изобрести самодостаточную историческую логику с такими деталями, как всевозможные виды одежды, денег и посуды”, - написал один пользователь на платформе микроблогов Weibo.

Согласно официальному заявлению, по состоянию на 17 июня большинство вымышленных исторических записей, созданных Чжэмао в китайской Википедии, были удалены. Несколько статей были улучшены другими участниками и, таким образом, остаются. Правки Чжемао в других существующих записях были отозваны, написала платформа.

Ни Чжемао, ни Фонд Викимедиа, который управляет Википедией, не ответили на запросы press time о комментариях.

“Эта группа аккаунтов долгое время занималась саботажем, поэтому все еще могут быть затронутые записи, и соответствующая ложная информация могла распространиться на другие платформы”, - говорится в уведомлении.

Исправление: в предыдущей версии этой статьи было неправильно написано название Кашина, реального города в Тверской области России, в котором находились вымышленные серебряные рудники, изобретенные Жемао. В борхесовском осложнении мы предположили, что название места, а также шахты были вымышленными, и использовали написание Чжэмао на пиньинь: “Кашэн”. Мы узнали об ошибке, прочитав статью после нашего собственного репортажа на русскоязычном новостном сайте Meduza.ru через Google Translate, который правильно определил предполагаемое место.

(Изображение заголовка: иллюстрации из "Иллюстрированной хроники Ивана Грозного", книга 7: 1290-1342. Любезно предоставлено runivers.ru )