> Ну блин, это слишком жырно, чтобы быть правдой – ну свинота на эмблеме же, ну.
у немцев свинья - не оскорбление, это больше хитрый и удачливый человек; как пожелание счастья. Schwein gehabt - повезло.
годовалый дикий кабанчик, Überläufer, это как дружелюбность.
а что касается самого сайта и его возможных будущих посетителей - небольшое замечание:
по новостям сегодня журнализдка докопалась до работницы социальной службы, типа немецкий посол выразил недоумение что у вашей службы нет информации для беженцев на украинском языке, и беженцы вынуждены брать информацию на языке оккупантов - "у нас есть информация на украинском языке, но они требуют её на русском".
Сейчас, сейчас
у немцев свинья - не оскорбление, это больше хитрый и удачливый человек; как пожелание счастья. Schwein gehabt - повезло.
годовалый дикий кабанчик, Überläufer, это как дружелюбность.
а что касается самого сайта и его возможных будущих посетителей - небольшое замечание:
по новостям сегодня журнализдка докопалась до работницы социальной службы, типа немецкий посол выразил недоумение что у вашей службы нет информации для беженцев на украинском языке, и беженцы вынуждены брать информацию на языке оккупантов - "у нас есть информация на украинском языке, но они требуют её на русском".