Расхождения в трактовке поэмы Фирдоуси

vk.com — Новости культурной жизни страны. Вечером в пятницу на окраине Санкт-Петербурга произошла массовая драка между выходцами из Таджикистана и Узбекистана. Текст в первом.
Новости, Юмор | Сова 13:59 06.10.2021
16 комментариев | 53 за, 0 против |
Сова
надзор »
#1 | 14:00 06.10.2021 | Кому: Всем
Причиной столкновения оказались расхождения в трактовке перевода поэмы персидского поэта Фирдоуси.
Хаким Абдулькасим Фирдоуси Туси жил на рубеже первого и второго тысячелетий в Саманидском царстве, на территории нынешнего Ирана. Народ, живший в этих местах, впоследствии разделился на несколько этносов, в том числе узбекский и таджикский, что породило не только споры о национальной идентичности Фирдоуси, но и различное понимание смысла написанной на персидском языке исторической части поэмы Шахнаме, которую поэт писал около 35 лет.
«3 сентября в закусочной «Хабиби» во Фрунзенском районе Петербурга слесарь-сантехник Жилкомсервиса №2 Анушервон Бехрузов в присутствии узбекских коллег зачитывал выдержки из своей кандидатской диссертации, посвящённой переводам одного из таджикских писателей. Это спровоцировало дискуссию, а затем конфликт, в котором приняли участие работники Жилкомсервиса и соседней стройки», - сообщает ГУВД Петербурга.
По оценкам полиции, в драке приняло участие более ста человек. Они использовали куски арматуры, камни, сантехнический инструмент. 25 человек задержано, 14 госпитализировано. Рукопись и автореферат диссертации Анушервона Бехрузова «Зависимость семантики отглагольных прилагательных в поэме Фирдоуси «Шахнаме» от утраченных при переводе персидских надстрочных знаков» изъяты и переданы на экспертизу в ФСБ.
Во избежание повторения инцидента петербургская полиция категорически запретила проведение диспута о творчестве поэта Низами Гянджеви, жившего в XIII веке нашей эры.
#2 | 14:03 06.10.2021 | Кому: Всем
В культурной столице даже поводы для драки культурные.
680424
свидомит »
#3 | 14:12 06.10.2021 | Кому: Всем
Похоже на шутку, но если не шутка - довольно грустно это всё "слесарь-сантехник Жилкомсервиса №2...зачитывал выдержки из своей кандидатской диссертации".
#4 | 14:15 06.10.2021 | Кому: 680424
Я таковых встречал, правда не в гуманитарной сфере, а технической. Там же все накрылось у них.
#5 | 14:26 06.10.2021 | Кому: 680424
> Похоже на шутку, но если не шутка - довольно грустно это всё "слесарь-сантехник Жилкомсервиса №2...зачитывал выдержки из своей кандидатской диссертации".

Это и есть шутка. Там даже контрольная шутка есть: "Во избежание повторения инцидента петербургская полиция категорически запретила проведение диспута о творчестве поэта Низами Гянджеви, жившего в XIII веке нашей эры."
#6 | 14:30 06.10.2021 | Кому: Всем
Ссылку на оригинал надо давать. Панорама:[censored]

Ну и напомнило о песне "О Востоке" написаной Игорем Морозовым 35 лет назад.

Что расскажешь о Востоке? Непривычная страна!
Там совсем другие Боги и другие имена,
Там горянки величавы и пугливы, как стрижи,
Но глаза глядят лукаво через сетку паранджи.

То оазисы, то горы, то пустыня Регистан,
Мчатся бронетранспортеры из Кабула в Чагчаран.
Там одна сплошная суша, не бывает жарче сушь,
Но с вершины Гиндукуша виден только Гиндукуш.

Там народ неторопливый, почитающий Коран,
Где расписано красиво о проделках мусульман.
Там землей латают крыши, там стреляют по ночам,
Там предложит вам гашиш предприимчивый бача.

Там поклонники Хайяма, знатоки Фирдоуси,
Но о принципах ислама спорить, Боже упаси!
Вас разбудит на рассвете вопиющий с неба глас,
То мулла зовет с мечети делать утренний намаз.

Там экзотики навалом - экзотичней не найти,
Там стреляют из дувалов вдоль колонного пути.
Так что расскажешь о Востоке? Непривычная страна!
Там совсем другие Боги и другие имена.


(c) Игорь Морозов
#7 | 14:32 06.10.2021 | Кому: 680424
> Похоже на шутку, но если не шутка - довольно грустно это всё "слесарь-сантехник Жилкомсервиса №2...зачитывал выдержки из своей кандидатской диссертации".

Ой, там такие кандидаты... и такие науки... не лучше чем в киеве.
#8 | 14:35 06.10.2021 | Кому: volkman
Я тоже знавал одного узбека-- кандидата технических наук, он в подмосковных садовых товариществах работал, кому огород вскопать, кому забор поправить.
#9 | 14:40 06.10.2021 | Кому: Всем
Мне же довелось познакомиться с учтельницей. Биологии. С университетским дипломом. И знанием 3 или 4 языков. Полы мыла в подъездах. Фаридой звали
#10 | 15:13 06.10.2021 | Кому: Всем
> ...расхождения в трактовке перевода поэмы персидского поэта Фирдоуси.

Всё было вроде нормально. Сидели, выпивали...
Драка началась после слов - "Семантика этюдности в прозе Пришвина неоднозначна".
#11 | 15:26 06.10.2021 | Кому: гуманитарий
Гуманитарии не любят технарей, технари не любят гуманитариев, но им всем далеко до подающих надежды австрийских художников.
#12 | 15:40 06.10.2021 | Кому: 680424
> Похоже на шутку, но если не шутка - довольно грустно это всё "слесарь-сантехник Жилкомсервиса №2...зачитывал выдержки из своей кандидатской диссертации".

ИА «Панорама» же.
#13 | 15:45 06.10.2021 | Кому: Всем
> "Мы не сошлись во мнениях по поводу одного места из Блаженного Августина"(с)

Августин учит о самодостоверности человеческого сознания (основа достоверности есть Бог) и познавательной силе любви (с)

Арамис тонко пошутил)
БаронХ
надзор »
#14 | 16:24 06.10.2021 | Кому: Всем
Сова, это же просто праздник какой то
#15 | 17:31 06.10.2021 | Кому: Всем
Спорят викинг и раввин.
Спор заведомо бесплоден:
– Бог один! И он - не Один!
– Один - бог! И не один.

Но всё же оба в жарком споре
Сошлись на том, что сила в Торе.
Ringo
шутил про красные линии »
#16 | 20:16 06.10.2021 | Кому: Всем
"... я его поправил "Не в роте, а во рту". После этого ничего не помню... " (с)
Войдите или зарегистрируйтесь чтобы писать комментарии.