> "Хлоп" - от хлопец или от удар? Может правильнее переводить как быкобой?
"Она понимала, о каком «расчете» говорил Корчагин. Ей была известна вся история с петлюровцами, но желание подразнить этого «хлопа» толкало ее на издевку."
Н. А. Островский, «Как закалялась сталь»
"Она понимала, о каком «расчете» говорил Корчагин. Ей была известна вся история с петлюровцами, но желание подразнить этого «хлопа» толкало ее на издевку."
Н. А. Островский, «Как закалялась сталь»