Ты - шайтан

video.twimg.com — Академик Кадыров пригрозил найти и уничтожить пользователя Instagram, который назвал его «шайтаном» в комментариях.
Видео, Политика | Борода 08:51 18.05.2021
5 комментариев | 97 за, 0 против |
#1 | 09:09 18.05.2021 | Кому: Всем
Уважаемый Рамзан Ахматович оскорбился тем, что к нему обратились не по статусу. Шайтан - это ведь не имя, а просто один из многих демонов, слуг Дьявола. Нужно было назвать его Иблисом, князем тьмы, тогда всё было бы ровно.
#2 | 09:17 18.05.2021 | Кому: sergy
> Это ж Сатана на арабский манер.

Да, но Сатана - конкретный персонаж, а шайтанов много. Главный у них зовется Иблис или аш-Шайтан, аналог Люцифера. В общем, его просто чортом погнали, абыдно, да!
#3 | 10:10 18.05.2021 | Кому: McLeod
> Нихрена себе!

Обычный дуализм всех авраамических религий. Вотт - познавательный!
#4 | 11:33 18.05.2021 | Кому: sergy
> Мне по неграмотности казалось, что Сатан (Satan), Шайтан - одно и тоже.

У этих слов одинаковый корень (семитский, кстати), но разный смысл.

> Как салам, шалом, а евреи - это шепелявые арабы!!!


Ви таки антисемит???

Чистая правда, кстати. Евреи - северо-западная группа семитских народов, арабы - северная подгруппа южно-семитской группы. Общий протоязык. Строго говоря, антисемитизм должен на самом деле называться антииудаизмом.
#5 | 11:50 18.05.2021 | Кому: sergy
> Попал в очередную "ловушку переводчика". Спасиб за разъяснения!

Изначальный смысл был одинаковый - "быть враждебным", "вводить в заблуждение". Так что это не "ложный друг переводчика", а просто разные трактовки.

Был рад помочь, люблю интересные лингвистические нюансы.
Войдите или зарегистрируйтесь чтобы писать комментарии.