Сейчас, сейчасКитайский Сахаров и Солженицын в одном флаконе
users.livejournal.com — "Китаю потребуется 300 лет быть колонией. Гонконг 100 лет был колонией, и посмотрите, что он представляет собой сегодня! Китай слишком большой, ему, конечно, потребуется 300 лет быть колонией, чтобы преобразоваться, как Гонконг сегодня. У меня есть сомнения, что даже 300 лет будет достаточно". Лю признался в 2006-м, что ответ быть импровизацией, но он не собирается брать свои слова назад". Копия в комментариях.
Нобелевская премия мира 2010 года присуждена китайскому диссиденту Лю Сяобо...
Лю действительно едва ли не самый известный и наиболее опытный китайский правозащитник. Он был на площади Тяньаньмэнь в 1989 году, когда китайские коммунисты жестоко подавили студенческие протесты, был одним из авторов знаменитой "Хартии 08" — декларации китайских правозащитников, выпущенной в 2008 году к 60-летию Всемирной декларации прав человека. За что и пострадал. В прошлом году Лю арестовали и приговорили к 11 годам тюрьмы за "призывы к свержению государственной власти"...
Первым советским лауреатом Нобелевской премии мира стал Андрей Сахаров. Это случилось в 1975 году. Нобелевский комитет назвал его "совестью человечества"...
[censored]
Я и так не сомневался в сути Нобелевской премии мира, но тут мне бросили ссылку на английскую Википедию, на статью про Лю Сяобо:
"In a 1988 interview with Hong Kong's Liberation Monthly (now known as Open Magazine), Liu was asked what it would take for China to realize a true historical transformation. He replied in this way: "(It would take) 300 years of colonialism. In 100 years of colonialism, Hong Kong has changed to what we see today. With China being so big, of course it would take 300 years of colonialism for it to be able to transform into how Hong Kong is today. I have my doubts as to whether 300 years would be enough."[11] Liu admitted in 2006 that the response was extemporaneous, although he did not intend to take it back..."
[censored]
Что в моем кривом переводе прозвучит так:
"В 1988 году в интервью гонконгскому Liberation Monthly Лю был задан вопрос, что требуется Китаю для реальной исторической трансформации? Он ответил: "Китаю потребуется 300 лет быть колонией. Гонконг 100 лет был колонией, и посмотрите, что он представляет собой сегодня! Китай слишком большой, ему, конечно, потребуется 300 лет быть колонией, чтобы преобразоваться, как Гонконг сегодня. У меня есть сомнения, что даже 300 лет будет достаточно". Лю признался в 2006-м, что ответ быть импровизацией, но он не собирается брать свои слова назад".