Вакцинация в Латвии: "Хочу к прадедушке"

baltijalv.lv — В Латвии проводится кампания "Два миллиона причин вакцинироваться!", в рамках которой латвийцы рассказывают о том, что побуждает их записываться и проходить вакцинацию от Covid-19. Но вот с переводом на русский язык что-то пошло не так...
Новости, Юмор | Baltijalv.lv 05:41 19.04.2021
7 комментариев | 32 за, 0 против |
#1 | 05:42 19.04.2021 | Кому: Всем
В Латвии проводится кампания "Два миллиона причин вакцинироваться!", в рамках которой латвийцы рассказывают о том, что побуждает их записываться и проходить вакцинацию от Covid-19. Но вот с переводом на русский язык что-то пошло не так.

Оригинальный призыв одного из участников звучит как "Я вакцинируюсь, потому что хочу приехать в гости к бабушке и дедушке". Официальный же перевод на русский язык вышел несколько... противоречивым. Фраза "Я вакцинируюсь, потому что хочу встретиться с прабабушкой и прадедушкой" наводит на мысль о возможном летальном исходе после вакцинации.

Подробности - по ссылке[censored]
#2 | 05:43 19.04.2021 | Кому: Всем
Всё верно перевели: АстраЗенекой привьёшься и встретишься с прародителями.
Бузя
надзор »
#3 | 06:05 19.04.2021 | Кому: Пальтоконь
> АстраЗенекой

А что с ней не так?
#4 | 06:08 19.04.2021 | Кому: Бузя
> > АстраЗенекой
>
> А что с ней не так?

Сделана не из тех обезьян, поэтому другие обезьяны от неё дохнут.
#5 | 09:50 19.04.2021 | Кому: Бузя
>
> А что с ней не так?

Щас как раз опыты на одной немецкой бабке проводят.
Бузя
надзор »
#6 | 10:02 19.04.2021 | Кому: pretender
Да нормальная вакцина векторная. Бабка выживет. Делайте ставки
#7 | 10:09 19.04.2021 | Кому: Бузя
> Да нормальная вакцина векторная. Бабка выживет. Делайте ставки

ну и слава Gott'у
Войдите или зарегистрируйтесь чтобы писать комментарии.