Где деньги, Зин?

lenta.ru — Путин задался вопросом
Новости, Юмор | a.v.v 15:37 08.02.2021
4 комментария | 44 за, 0 против |
#1 | 12:13 11.02.2021 | Кому: Ерш
это перевод немецкого источника на английский?
#2 | 06:39 12.02.2021 | Кому: Ерш
> Это прямая цитата из "Капитала", том первый.

"Капитал", том первый в оригинале был написан на немецком

Как выглядят процитированные тобой абзацы auf Deutsch?
#3 | 09:53 12.02.2021 | Кому: Ерш
> Тебе это - нахуя? Вот нахуя, а? Объясни.

а ну как в немецком оригинале никаких snatched не было?

> Чего ты пытаешься до букв доёбываться, где у меня сказано, что я его в оригинале читал?


да расслабься ты, ничего не случилось ведь)
#4 | 10:42 12.02.2021 | Кому: Ерш
> Да ну непонятно просто - что за вопросы-то такие. Я аж того, удивился.

> Ну всё-таки snatch=пизда - это американизм. А основное значение - это таки "урвать/стащить/схватить".


я не настоящий немецкий филолог, но в данном контексте snatching=отнять, что в принципе ты верно указал одним из синонимов "урвать"
Войдите или зарегистрируйтесь чтобы писать комментарии.